Евангелие от Иоанна 9:30

Человек [прозревший] сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

Исцеленный ответил: — Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Вот это и удивительно! — сказал в ответ человек. — Вы не знаете, откуда Он, а Он сделал меня зрячим.

«Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!

В ответ прозревший сказал им: «Странно, что вы не знаете, откуда Он, а Он дал мне зрение.

В ответ прозревший сказал им: "Странно, что вы не знаете, откуда Он, а Он дал мне зрение.

Тот человек сказал им в ответ: — Это и удивительно, что вы не знаете, откуда он взялся и как сделал мои глаза зрячими.

Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Исцеленный ответил: — Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Прозревший ответил: — Это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а ведь Он открыл мне глаза!

"Как странно, — ответил прозревший, — вы не знаете откуда он, видя, что он открыл мои глаза!

Прозревший ответил: «Это интересно. Вы не знаете, откуда Он. А как же Он дал мне зрение?

В ответ прозревший сказал им: вот это и удивительно, что вы не знаете, кто Он, хотя вернул мне зрение.

Человѣкъ прозрѣвшій сказалъ имъ въ отвѣтъ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Онъ, а Онъ отверзъ мнѣ очи.

Ѿвѣща̀ человѣ́къ и҆ речѐ и҆̀мъ: ѡ҆ се́мъ бо ди́вно є҆́сть, ѩ҆́кѡ вы̀ не вѣ́сте, ѿкѹ́дѹ є҆́сть, и҆ ѿве́рзе ѻ҆́чи моѝ:

Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:

Евангелие от Иоанна 9 стих 30