Деяния апостолов 1:12

Синодальный перевод SYN

Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.

Новый русский перевод NRT +

После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути[3] от Иерусалима.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда ученики возвратились оттуда, с горы, которая называлась Масличной, обратно в Иерусалим; а гора эта была на расстоянии субботнего пути от города.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда ученики возвратились в Иерусалим с горы, которая называлась Масличной8 и находилась недалеко от города, всего лишь на расстоянии субботнего пути.9

Библейской Лиги ERV ERV

Затем апостолы вернулись в Иерусалим с Елеонской горы, которая находится на расстоянии субботнего дня пути от Иерусалима.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем они вернулись в Иерусалим с Горы Елеонской, которая находится на расстоянии субботнего дня пути от Иерусалима.

Перевод Десницкого DESP

С той горы (она называлась Елеонской и находилась вблизи от Иерусалима, так что можно было дойти до нее и в субботний день) они вернулись в Иерусалим.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Тогда возвратились они в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима в расстоянии субботнего пути.

Слово Жизни RSZ

После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Масличной, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.

Открытый перевод OTNT

Тогда они вернулись в Иерусалим с горы, называемой Масличная, что вблизи Иерусалима, на расстоянии субботнего пути.

Еврейский Новый Завет ENT

После этого они возвратились в Иерусалим с Масличной горы, находившейся от него на расстоянии Субботнего пути.

Русского Библейского Центра RBC

Пройдя недлинный субботний путь, они с Масличной горы вернулись в Иерусалим.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Тогда они возвратились въ Іерусалимъ съ горы, называемой Масличною, которая находится близь Іерусалима, въ разстояніи субботнаго пути.

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 2.) Тогда̀ возврати́шасѧ во ї҆ер҇ли́мъ ѿ горы̀ нарица́емыѧ є҆леѡ́нъ, ѩ҆́же є҆́сть бли́з̾ ї҆ер҇ли́ма, сѹббѡ́ты и҆мѹ́щїѧ пѹ́ть.

Елизаветинская на русском ELZM

Тогда возвратишася во Иерусалим от горы нарицаемыя елеон, яже есть близ Иерусалима, субботы имущия путь.

Деяния апостолов 1 стих 12

Сравнение переводов: Деяния 1:12 / Деян 1:12

Параллельные ссылки — Деяния 1:12

Комментарии — Деяния 1 глава