Деяния апостолов 16:19

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

Когда её хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Хозяева рабыни, увидев, что надежда на доходы пропала, схватили Павла и Силу и потащили их на городскую площадь к властям.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда господа ее, видя, что у них теперь больше нет надежд на доходы, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к городскому начальству.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда же её хозяева увидели, что исчезла надежда на доход, они схватили Павла и Силу и повели силой на рыночную площадь к властям.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда же хозяева её увидели, что исчезла надежда на доход, они схватили Павла и Силу и повели силой на рыночную площадь к властям.

Перевод Десницкого DESP

А ее хозяева поняли, что пропала ожидаемая прибыль, схватили Павла и Силу и потащили их на городскую площадь к правителям.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Увидев же господа её, что ушла надежда их заработка, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к начальникам,

Слово Жизни RSZ

Когда хозяева ее поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.

Открытый перевод OTNT

А её господа, увидев, что ушла их надежда на заработок, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к властям.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако её хозяева, увидев, что им нечего больше надеяться на будущие доходы, схватили Савла и Силу и потащили их на рыночную площадь, чтобы те предстали перед властями.

Русского Библейского Центра RBC

Хозяева челядинки поняли, что прежних видов на доход у них больше нет. Они схватили Павла и Силу и поволокли на площадь к судебным властям.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

что надежда дохода исчезла для нихъ, схвативъ Павла и Силу, повлекли на площадь къ начальству. И представивъ ихъ предъ начальниковъ,

Елизаветинская Библия ELZS

Ви́дѣвше же госпо́дїе є҆ѧ̀, ѩ҆́кѡ и҆зы́де наде́жда стѧжа́нїѧ и҆́хъ, пое́мше па́ѵла и҆ сі́лѹ, влеко́ша на то́ргъ ко кнѧзє́мъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Видевше же господие ея, яко изыде надежда стяжания их, поемше павла и силу, влекоша на торг ко князем,

Деяния апостолов 16 стих 19

Сравнение переводов: Деяния 16:19 / Деян 16:19

Параллельные ссылки — Деяния 16:19

Комментарии — Деяния 16 глава