Деяния апостолов 25:9

Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?

Фест хотел угодить иудеям и поэтому спросил Павла: — Согласен ли ты идти в Иерусалим, чтобы тебя судили там в моем присутствии по представленным против тебя обвинениям?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Фест, желая заручиться расположением иудеев, спросил Павла: «Не хочешь ли отправиться в Иерусалим, чтобы я рассмотрел твое дело там?» —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Фест, желая расположить к себе иудеев, спросил Павла: «Не хотел бы ты отправиться в Иерусалим, чтобы по всем этим обвинениям судили тебя там в моем присутствии?»

Библейской Лиги ERV ERV

Но Фест старался угодить иудеям, поэтому он ответил Павлу: «Хочешь ли ты пойти в Иерусалим, чтобы я судил тебя там по этим обвинениям?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Фест старался угодить иудеям, поэтому он ответил Павлу: "Хочешь пойти в Иерусалим или хочешь, чтобы я судил тебя здесь по этим обвинениям?"

Перевод Десницкого DESP

Фест хотел угодить иудеям и потому предложил Павлу: — Согласен ли ты отправиться в Иерусалим, чтобы я там рассмотрел твое дело?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Фест, желая сделать угодное Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь пойти в Иерусалим, чтобы там был тебе вынесен приговор по этим обвинениям в моем присутствии?

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

А Фест, желая угодить евреям, сказал Павлу в ответ: — Желаешь идти в Иерусалим, чтобы там быть судимым предо мной за это?

Еврейский Новый Завет ENT

Однако Фест, желая оказать иудеянам услугу, спросил у Савла: "Хочешь ли ты пойти в Иерусалим и предстать перед моим судом в связи с данными обвинениями?"

Русского Библейского Центра RBC

Желая расположить к себе иудеев, Фест говорит Павлу: «Хочешь отсюда в Иерусалим? Решу твое дело там».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но Фестъ, желая угодить Іудеямъ, сказалъ въ отвѣтъ Павлу: хочешь ли итти въ Іерусалимъ, чтобы я тамъ судилъ тебя въ этомъ? Павелъ сказалъ:

Елизаветинская Библия ELZS

Фи́стъ же хотѧ̀ ѹ҆го́дное ї҆ѹде́ємъ сотвори́ти, ѿвѣща́въ па́ѵлови речѐ: хо́щеши ли, во ї҆ер҇ли́мъ возше́дъ, та́мѡ ѡ҆ си́хъ сѹ́дъ прїѧ́ти ѿ менє̀;

Елизаветинская на русском ELZM

Фист же хотя угодное иудеем сотворити, отвещав павлови рече: хощеши ли, во Иерусалим возшед, тамо о сих суд прияти от мене?

Деяния апостолов 25 стих 9

Сравнение переводов: Деяния 25:9 / Деян 25:9

Параллельные ссылки — Деяния 25:9

Комментарии — Деяния 25 глава