то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мёртвых, возвестить свет народу Иудейскому и язычникам.
а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.
Христу надлежало пострадать и первым воскреснуть из мертвых, чтобы Его весть воссияла и для народа Израиля, и язычников.
Современный перевод РБО
а именно: что Помазанник Божий должен был претерпеть страдания и, будучи первым воскресшим из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам».
а именно: что Мессия должен был пострадать и, как первый воскресший из мертвых, возвестить свет спасения как народу Своему, так и язычникам».
То есть, что Христос будет обречён на страдание, воскреснет первым из мёртвых, чтобы рассказать о свете иудейскому народу и язычникам».
что Христос умрёт и первым восстанет из мёртвых и что Он принесёт свет как иудеям, так и язычникам».
что Христос умрёт и первым восстанет из мёртвых и что Он принесёт свет и иудеям и язычникам".
Христу — пострадать и, воскресши первым из мертвых, свет возвещать народу и язычникам.
а именно, что Мессия должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет своему народу и язычникам!
Христу — пострадать и, воскреснув первому из мертвых, возвещать свет и этому народу и иноверцам.
что Мессия умрёт и что, первым воскреснув из мёртвых, он провозгласит свет и Народу, и язычникам".
то есть, что Христосъ долженъ былъ пострадать, и, воставъ первый изъ мертвыхъ, возвѣститъ свѣтъ сему народу Іудейскому и язычникамъ. (Числ. 21:9. С Исаіи 53:2 С 11. С Дан. 9:26. Зах.
А именно: Христу — пострадать, быть первым воскресшим из мертвых и свет возвестить и нашему народу, и язычникам».
Яко муку имел прияти Христосъ и яко первый от воскресенія мертвых светъ проповедати людем и языком •
ꙗ҆́кѡ хрⷭ҇то́съ и҆мѣ́ѧше пострада́ти, ꙗ҆́кѡ пе́рвый ѿ воскрⷭ҇нїѧ ме́ртвыхъ свѣ́тъ хотѧ́ше проповѣ́дати лю́демъ (і҆ꙋдє́йскимъ) и҆ ꙗ҆зы́кѡмъ.
Я́ко Христо́с име́яше пострада́ти, я́ко пе́рвый от воскресе́ния ме́ртвых, свет хотя́ше пропове́дати лю́дем (Иуде́йским) и язы́ком.