Библия » Деяния 3:1 — сравнение

Деяния апостолов 3 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Деяния 3:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 BFS ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Пётр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Новый русский перевод+

Однажды в девятый час[19], во время молитвы[20], Петр и Иоанн шли в храм.

Перевод Десницкого+

В три часа пополудни Петр и Иоанн шли в Храм — было время молитвы.

Современный перевод РБО +

Однажды Петр с Иоанном направлялись в Храм. Было три часа пополудни, время молитвы.

Под редакцией Кулаковых+

Однажды в три часа пополудни, когда было время молитвы, Петр с Иоанном шли в Храм.

Библейской Лиги ERV

Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы.

Cовременный перевод WBTC

Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы,

Перевод Еп. Кассиана

Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.

Слово Жизни

Однажды в три часа дня Петр и Иоанн шли в храм на молитву.

Открытый перевод

Однажды Петр и Иоанн поднимались в храм к девятому часу молитвы.

Еврейский Новый Завет

Однажды в три часа дня, во время молитв полуденного Храмового жертвоприношения, когда Петр и Иоанн направлялись в Храм,

Русского Библейского Центра

Был третий час — час молитвы. Петр и Иоанн шли в Храм.

Новый Завет РБО 1824

Петръ и Іоаннъ шли вмѣстѣ во храмъ на молитву въ девятомъ часу дня.

Библия Скорины

Въкупе жъ Петръ и Іоаннъ вхожали во храмъ на молитву въ часъ девятый •

Елизаветинская Библия

Вкѹ́пѣ же пе́тръ и҆ ї҆ѡа́ннъ восхожда́ста во свѧти́лище на моли́твѹ въ ча́съ девѧ́тый.

Елизаветинская на русском

Вкупе же петр и иоанн восхождаста во святилище на молитву в час девятый.

Параллельные ссылки — Деяния 3:1

3Цар 18:36; Деян 10:3; Деян 10:30; Деян 2:46; Деян 4:13; Деян 5:25; Деян 8:14; Дан 6:10; Дан 9:21; Исх 29:39; Гал 2:9; Ин 13:23-25; Ин 20:2-9; Ин 21:18-22; Ин 21:7; Лк 1:10; Лк 23:44-46; Лк 24:53; Мф 17:1; Мф 26:37; Чис 28:4; Пс 54:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Деяния 3 глава

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Жана Кальвина
  8. Серия комментариев МакАртура
  9. Толкования Августина
  10. Толкование Иоанна Златоуста
  11. Толкование Феофилакта Болгарского
  12. Новый Библейский Комментарий
  13. Лингвистический. Роджерс
  14. Комментарии Давида Стерна
  15. Библия говорит сегодня
  16. Комментарии Скоуфилда
  17. Ветхий Завет в Новом
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.