Деяния апостолов 4:17

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

Но чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом имени.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но чтобы все это и дальше не распространялось в народе, мы должны пригрозить им и приказать не говорить больше об Иисусе».

Под редакцией Кулаковых BTI +

но чтобы весть об этом больше не распространялась в народе, пригрозим им и потребуем, чтобы они никому не говорили и слова о том, что связано с этим именем».11

Библейской Лиги ERV ERV

Но чтобы дальше это не распространялось в народе, мы прикажем им, чтобы они ни с кем не говорили от имени Иисуса».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но чтобы дальше это не распространялось в народе, прикажем им, чтобы они ни с кем не говорили от имени Иисуса".

Перевод Десницкого DESP

Но чтобы всё это не распространялось в народе еще дальше, давайте пригрозим им и запретим с кем бы то ни было разговаривать об этом имени и тому подобном.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но, чтобы оно еще больше не распространилось в народе, пригрозим им, чтобы они уже от этого имени не говорили никому из людей.

Слово Жизни RSZ

Чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не проповедовали во имя Иисуса.

Открытый перевод OTNT

но, чтобы это больше не разглашалось в народе, пригрозим им, чтобы не говорили об этом имени никому из людей.

Еврейский Новый Завет ENT

Но для того, чтобы это не распространялось дальше среди народа, давайте прикажем им больше никому ничего не говорить в это имя".

Русского Библейского Центра RBC

Давайте для прекращения слухов в народе применим угрозу и запретим им вообще говорить об Иисусе».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но, чтобы болѣе не разгласилось сіе въ народѣ, съ угрозами запретимъ имъ впредь говорить о имени семъ, кому бы то ни было. И призвавъ ихъ,

Елизаветинская Библия ELZS

но да не бо́лѣе простре́тсѧ въ лю́дехъ, преще́нїемъ да запрети́мъ и҆́ма ктомѹ̀ не глаго́лати ѡ҆ и҆́мени се́мъ ни є҆ди́номѹ ѿ человѣ́къ.

Елизаветинская на русском ELZM

но да не более прострется в людех, прещением да запретим има ктому не глаголати о имени сем ни единому от человек.

Деяния апостолов 4 стих 17

Сравнение переводов: Деяния 4:17 / Деян 4:17

Параллельные ссылки — Деяния 4:17

Комментарии — Деяния 4 глава