Деяния апостолов 7:37

Синодальный перевод SYN

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.

Новый русский перевод NRT +

Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне».[53]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это он, Моисей, сказал израильтянам: «Бог пошлет вам Пророка, подобного мне — это будет один из вас».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Этот самый Моисей сказал сынам Израиля: „Пророка пошлет22 вам Бог из ваших же братьев, как меня послал “.23

Библейской Лиги ERV ERV

Это тот самый Моисей, который сказал сыновьям Израиля: „Бог пошлёт вам из вашего народа пророка, подобного мне”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Это тот самый Моисей, который сказал сынам Израиля: "Пророка, подобного мне, пошлёт вам Бог из народа вашего".

Перевод Десницкого DESP

Тот самый Моисей сказал израильтянам: «Воздвигнет вам Бог подобного мне пророка, одного из ваших братьев».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка вам воздвигнет Бог из братьев ваших, как меня».

Слово Жизни RSZ

Этот же самый Моисей сказал израильтянам: "Бог поставит вам пророка из ваших же братьев, как поставил меня".

Открытый перевод OTNT

Это тот Моисей, который сказал сыновьям Израиля: «Пророка воздвигнет вам Бог из ваших братьев, как меня».

Еврейский Новый Завет ENT

Это тот самый Моисей, который сказал народу Израиля: 'Бог выдвинет пророка, подобного мне, из среды ваших братьев'.

Русского Библейского Центра RBC

Это он сказал сынам Израиля: “Пророка вам из ваших братьев поставит Бог, как поставил меня.”

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Это тотъ Моисей, который сказалъ сынамъ Израилевымъ: возставитъ вамъ Господь Богъ вашъ изъ братьевъ вашихъ пророка, какъ меня; Его слушайте. (Второз. 18:15.)

Елизаветинская Библия ELZS

Се́й є҆́сть мѡѷсе́й рекі́й сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ: про҇ро́ка ва́мъ воздви́гнетъ гд҇ь бг҃ъ ва́шъ ѿ бра́тїи ва́шеѧ ѩ҆́кѡ менѐ: тогѡ̀ послѹ́шайте.

Елизаветинская на русском ELZM

Сей есть моисей рекий сыном израилевым: пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш от братии вашея яко мене: того послушайте.

Деяния апостолов 7 стих 37

Сравнение переводов: Деяния 7:37 / Деян 7:37

Параллельные ссылки — Деяния 7:37

Комментарии — Деяния 7 глава