Послание Иакова 3 глава » Иакова 3:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 3 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 3:1 / Иак 3:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Братья, не стремитесь все стать учителями! Знайте, что нас, учителей, будут судить более строго.

Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.

Братья и сёстры, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, будем судимы строже.

Братья мои, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, судимы будем строже.

Не нужно, чтобы многие из вас, братья, становились учителями — знайте, что нас, учителей, судить будут строже,

Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение.

Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями, ведь вы знаете, что мы будем судимы более строго.

Учителями пусть станут не многие из вас, братья мои, помня, что с нас строже взыщется на Суде.

Не многие из вас должны становиться учителями, братья мои, поскольку, как вы знаете, нас будут судить по более строгим критериям.

Братья! Не все делайтесь учителями. Не забывайте, что осуждению мы подлежим особенному.

Братія мои! не многіе дѣлайтесь учителями, зная, что мы тѣмъ строже судимы будемъ:

Не мно́зи ѹ҆чи́тєлїе быва́йте, бра́тїе моѧ҄, вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ бо́лшее ѡ҆сѹжде́нїе прїи́мемъ,

Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,

Параллельные ссылки — Иакова 3:1

1Кор 11:29-32; 1Кор 12:28; 1Кор 4:2-5; 1Пет 5:3; 1Тим 2:7; 2Кор 5:10; 2Тим 1:11; Деян 13:1; Деян 20:26; Деян 20:27; Еф 4:11; Иез 3:17; Иез 3:18; Иез 33:7-9; Евр 13:17; Ин 3:10; Лев 10:3; Лк 12:47; Лк 12:48; Лк 16:2; Лк 6:37; Мал 2:12; Мф 10:24; Мф 23:14; Мф 23:8-10; Мф 7:1; Мф 7:2; Мф 9:11; Рим 2:20; Рим 2:21.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.