1 Петра 1:7 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Петра 1:7 | 1Пет 1:7

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнём испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь и золото испытывают огнем, хотя огонь может его и разрушить, а ваша вера драгоценнее золота, и истинность ее должна быть испытана и доказана, чтобы получить похвалу, славу и честь в День, когда явит себя Иисус Христос.

чтобы испытание веры вашей, которое драгоценнее золота гибнущего, хотя огнем испытываемого, было к похвале и славе и чести в откровении Иисуса Христа,

Они необходимы для того, чтобы, пройдя испытания, ваша вера очистилась. Вера – ценнее тленного золота, очищаемого огнём, и, очистившись, заслужит почёт, славу и похвалу во время пришествия Иисуса Христа.

Они необходимы, ибо ваша вера ценнее золота (которое тленно и неподдельность которого огнём проверяется), пройдя испытания, заслужит почёт, славу и похвалу, когда явится Иисус Христос.

Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей – неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, – в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос.10

Огнем проверяют золото. Но ваша вера после всех испытаний окажется много чище хотя и драгоценного, однако небезупречного металла – к восторгу, чести и славе в День возвращения Иисуса Христа.

чтобы была доказана подлинность вашей веры, – которая ценнее золота, хоть и испытываемого огнем, но все равно не вечного, – и это принесло бы вам похвалу, славу и честь, когда откроется Иисус Христос.

Зато после испытаний ваша вера окажется ценнее золота – ведь и его испытывают огнем, хотя ему суждено однажды исчезнуть! И когда явится Иисус Христос, вера принесет вам похвалу, славу и честь.

чтобы проба вашей веры оказалась выше пробы золота, которое, хотя и проходит испытание огнем, все же гибнет, и показала вас достойными похвалы, славы и чести, когда явится Иисус Христос.

Ведь и золото проверяется огнём. Цель этих испытаний в том, чтобы ваша подлинная вера, которая гораздо дороже тленного золота, оказалась достойной похвалы, славы и почести в момент открытия Мессии Иисусу.


Параллельные ссылки – 1 Петра 1:7

1Кор 3:13; 1Кор 4:5; 1Пет 1:5; 1Пет 2:4; 1Пет 2:7; 1Пет 4:12; 1Цар 2:30; 2Пет 1:1; 2Пет 1:4; 2Пет 3:10-12; 2Фес 1:7-12; Деян 8:20; Еккл 5:14; Ис 48:10; Иак 1:12; Иак 1:3; Иак 1:4; Иак 5:2; Иак 5:3; Иер 48:36; Иер 9:7; Иов 23:10; Ин 12:26; Ин 5:44; Иуд 1:24; Лк 12:20; Лк 12:21; Лк 12:33; Мал 3:3; Мф 19:28; Мф 25:21; Мф 25:23; Притч 16:16; Притч 17:3; Притч 3:13-15; Притч 8:19; Пс 65:10; Пс 65:10-12; Откр 1:7; Откр 18:16; Откр 18:17; Откр 2:10; Откр 3:10; Откр 3:18; Рим 2:29; Рим 2:7; Рим 5:3; Рим 5:4; Зах 13:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.