1 Петра 1:6 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Петра 1:6 | 1Пет 1:6


О сём радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

RBO-2015

Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится, совсем ненадолго, погоревать от разных испытаний.

Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях,

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время будете опечалены различными испытаниями.

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время вы будете опечалены различными испытаниями.

Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время 'невзгоды или' испытания.

Этому радуйтесь. Лишь на короткое время пребываете ныне в самых разных печальных и тягостных обстоятельствах.

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях,

Радуйтесь об этом, даже если сейчас и пришлось вам некоторое время пострадать от разных искушений.

Так ликуйте же, даже когда приходится помучиться какое–то время в различных испытаниях,

Радуйтесь этому, несмотря на то, что, может быть, в течение какого-то времени вам придётся немало пострадать в различных испытаниях.


← 1Пет 1:5 выбрать 1Пет 1:7 →

Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Петра 1:6

О 1722 сем 3739 радуйтесь, 21 поскорбев 3076 теперь 737 немного, 3641 если 1487 нужно, 1163 от 1722 различных 4164 искушений, 3986

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 3739 ἀγαλλιᾶσθε 21 ὀλίγον 3641 ἄρτι 737 εἰ 1487 δέον 1163 ἐστὶν 2076 λυπηθέντες 3076 ἐν 1722 ποικίλοις 4164 πειρασμοῖς 3986

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN αγαλλιασθε 21 V-PNI-2P ολιγον 3641 A-ASM αρτι 737 ADV ει 1487 COND δεον 1163 V-PQP-NSN {VAR2: [εστιν] V-PXI-3S } λυπηθεντες 3076 V-APP-NPM εν 1722 PREP ποικιλοις 4164 A-DPM πειρασμοις 3986 N-DPM

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Петра 1:6

ἐν В 1722 PREP
котором 3739 R-DSM
ἀγαλλιᾶσθε, ликуете, 21 V-PNI-2P
ὀλίγον немного 3641 A-ASN
ἄρτι сейчас 737 ADV
εἰ если 1487 COND
δέον надлежащее 1163 V-PAP-NSN
[ἐστὶν] есть 1510 V-PAI-3S
λυπηθέντες опечаленные 3076 V-APP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ποικίλοις различных 4164 A-DPM
πειρασμοῖς, искушениях, 3986 N-DPM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.