1-е послание Петра 1:6

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится, совсем ненадолго, погоревать от разных испытаний.

Радуйтесь этому,7 даже если вам и приходится нести какое-то время8 невзгоды или испытания.9

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время будете опечалены различными испытаниями.

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время вы будете опечалены различными испытаниями.

Радуйтесь этому, даже если сейчас и приходится вам некоторое время пострадать от разных искушений.

Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях,

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях,

Так ликуйте же, даже когда приходится помучиться какое—то время в различных испытаниях,

Радуйтесь этому, несмотря на то, что, может быть, в течение какого-то времени вам придётся немало пострадать в различных испытаниях.

Этому радуйтесь. Лишь на короткое время пребываете ныне в самых разных печальных и тягостных обстоятельствах.

О семъ радуйтесь, хотя теперь немного и поскорбите (ежели то будетъ нужно) отъ различныхъ искушеній:

Ѡ҆ не́мже ра́дѹйтесѧ, ма́лѡ нн҃ѣ, а҆́ще лѣ́по є҆́сть, приско́рбни бы́вше въ разли́чныхъ напа́стѣхъ:

О немже радуйтеся, мало ныне, аще лепо есть, прискорбни бывше в различных напастех:

1-е послание Петра 1 стих 6