2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 1:5 / 2Пет 1:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

Современный перевод РБО RBO-2015

И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель — знанием,

Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе4 добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели,

И по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в добродетели своей,

по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание,

Поэтому делайте все возможное, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

А теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание,

то поэтому, приложив к сему все усердие, обеспечьте в вере вашей добродетель, а в добродетели — познание,

По этой причине, прилагайте все силы к тому, чтобы наполнить свою веру добродетелью, добродетель — знаниями,

Прилагая все старание, сочетайте с верой добродетель, с добродетелью — опыт,

то вы, прилагая къ сему все стараніе, соединяйте съ вѣрою вашею добродѣтель, съ добродѣтелію благоразуміе,

и҆ въ са́мое же сїѐ, тща́нїе всѐ привне́сше, подади́те въ вѣ́рѣ ва́шей добродѣ́тель, въ добродѣ́тели же ра́зѹмъ,

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,


Параллельные ссылки — 2 Петра 1:5

1Кор 14:20; 1Пет 3:7; 2Пет 1:10; 2Пет 1:2; 2Пет 1:3; 2Пет 3:14; 2Пет 3:18; Кол 1:9; Еф 1:17; Еф 1:18; Еф 5:17; Евр 11:6; Евр 12:15; Евр 6:11; Ис 55:2; Ин 6:27; Лк 16:26; Лк 24:21; Флп 1:9; Флп 2:12; Флп 4:8; Притч 4:23; Пс 118:4; Зах 6:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.