1-е послание Иоанна 3:9

Синодальный перевод SYN

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

Новый русский перевод NRT +

Всякий, кто был рожден от Бога, не любит грех, потому что в нём заложено Божье семя. Он не может любить грех, потому что рожден от Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тот, кто рожден Богом, не совершает греха, потому что в нем живет Его семя; он не может грешить, потому что рожден Богом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем — семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.

Библейской Лиги ERV ERV

Никто из тех, кто стал одним из детей Божьих, не продолжает грешить, потому что новая жизнь, которую Бог дал ему, остаётся в нём. Такой человек не может грешить, так как он стал одним из детей Божьих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Никто из тех, кто стал одним из детей Божьих, не продолжает грешить, ибо семя Его остаётся, и он не может продолжать грешить, ибо стал одним из детей Божьих.

Перевод Десницкого DESP

Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ведь в нем частица Божья — не может он грешить, если рожден от Бога.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рожден.

Слово Жизни RSZ

Всякий рожденный от Бога не станет больше грешить, потому что в нем заложено Божье семя. Он не может жить греховной жизнью, потому что рожден от Бога.

Открытый перевод OTNT

Всякий, рожденный от Бога, греха не творит, потому что семя Его в Нем пребывает; и не в силах он грешить, потому что от Бога рожден —

Еврейский Новый Завет ENT

Никто из тех, чьим Отцом является Бог, не грешит, так как в нём находится семя, посаженное Богом. То есть он не может грешить, потому что Бог является ему Отцом.

Русского Библейского Центра RBC

Божье дитя греха не делает. Он — претворение Его семени и не может грешить, потому что рожден от Бога.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Всякой, рожденный отъ Бога, не творитъ грѣха; ибо сѣмя Его въ немъ пребываетъ: и онъ не можетъ грѣшить, потому что рожденъ отъ Бога.

Елизаветинская Библия ELZS

Всѧ́къ рожде́нный ѿ бг҃а грѣха̀ не твори́тъ, ѩ҆́кѡ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ въ не́мъ пребыва́етъ: и҆ не мо́жетъ согрѣша́ти, ѩ҆́кѡ ѿ бг҃а рожде́нъ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть.

1-е послание Иоанна 3 стих 9

Сравнение переводов: 1 Иоанна 3:9 / 1Ин 3:9

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 3:9

Комментарии — 1 Иоанна 3 глава