Иуды 1:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иуды 1 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Иуды 1:8 | Иуд 1:8


так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают властьd и злословят славных.e

RBO-2015

Однако и эти люди подобным образом, на основании своих сновидений, оскверняют свои тела, а власть Господа отвергают и бранят небесные силы.

Подобным образом и эти, предаваясь сонным мечтаниям, оскверняют плоть, отвергают Владычество, хулят славы.

Так точно и те, кто присоединился к вам, руководимы мечтаниями своими и оскверняют свои тела, отрицают власть Божью и порочат славных.2

Так точно и те, кто присоединился к вам, руководимы мечтаниями своими и оскверняют свои тела, отрицают власть Божью и порочат ангелов славных.

Подобным же образом и нынешние 'ваши обольстители своим' бредом оскверняют себя, не признают власти 'Господа' и поносят силы 'невидимые'.

Точно так же и эти сновидцы оскверняют свое тело, отвергают власть предержащую и клевещут на полномочие свыше.

Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают Божье господство и злословят славы.

Эти фантазеры точно так же оскверняют свои тела, отвергают всякую власть и поносят тех, кто достоин славы.

Так вот и эти, грезящие во сне, оскверняют плоть, отвергают власть и злословят Славных.

Подобным образом, и эти люди, со своими видениями, оскверняют собственную плоть, презирают Божественную власть и злословят ангелов.


← Иуд 1:7 выбрать Иуд 1:9 →

Параллельные ссылки – Иуды 1:8

1Кор 3:17; 1Пет 2:17; 1Цар 10:27; 1Фес 4:8; 1Тим 1:10; 2Пет 2:10-12; Деян 23:5; Деян 7:27; Деян 7:39; Еккл 10:20; Исх 22:28; Быт 3:5; Евр 13:17; Иер 38:25-28; Суд 1:10; Суд 1:9; Лк 19:14; Чис 16:12; Чис 16:13; Чис 16:3; Притч 30:11; Притч 30:17; Пс 12:3-4; Пс 2:1-6.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Иуды 1:8

так 3668 3305 точно 3668 3305 будет и 2532 с сими 3778 мечтателями, 1797 которые 3392 оскверняют 3392 плоть, 4561 отвергают 114 начальства 2963 и 1161 злословят 987 высокие 1391 власти. 1391

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁμοίως 3668 μέντοι 3305 καὶ 2532 οὗτοι 3778 ἐνυπνιαζόμενοι 1797 σάρκα 4561 μὲν 3303 μιαίνουσιν 3392 κυριότητα 2963 δὲ 1161 ἀθετοῦσιν 114 δόξας 1391 δὲ 1161 βλασφημοῦσιν 987

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ομοιως 3668 ADV μεντοι 3305 CONJ και 2532 CONJ ουτοι 3778 D-NPM ενυπνιαζομενοι 1797 V-PNP-NPM σαρκα 4561 N-ASF μεν 3303 PRT μιαινουσιν 3392 V-PAI-3P κυριοτητα 2963 N-ASF δε 1161 CONJ αθετουσιν 114 V-PAI-3P δοξας 1391 N-APF δε 1161 CONJ βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P

Подстрочный перевод Винокурова | Иуды 1:8

Ὁμοίως Подобно 3668 ADV
μέντοι однако 3305 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἐνυπνιαζόμενοι грезящие во сне 1797 V-PNP-NPM
σάρκα плоть 4561 N-ASF
μὲν то 3303 PRT
μιαίνουσιν, оскверняют, 3392 V-PAI-3P
κυριότητα господство 2963 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
ἀθετοῦσιν, отвергают, 114 V-PAI-3P
δόξας славы 1391 N-APF
δὲ же 1161 CONJ
βλασφημοῦσιν. хулят. 987 V-PAI-3P




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.