Послание к Римлянам 16:5

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия[100].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Передавайте мой привет и церкви, которая собирается у них дома. Привет от меня моему дорогому Эпене́ту, который первым в Азии поверил во Христа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Привет мой и церкви, которая собирается у них дома.3 Приветствую возлюбленного моего Эпенета, который первым в Асии4 принял Христа.

Библейской Лиги ERV ERV

Приветствуйте и церковь, которая собирается в их доме. Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, первого из обратившихся к Христу в Азии.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

С ними приветствуйте и домашнюю их церковь. Привет любимому моему Эпенету, он стал первым плодом, который провинция Асия взрастила для Христа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.

Слово Жизни RSZ

Привет общине, которая собирается в их доме. Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто был обращен ко Христу в Aсии.

Открытый перевод OTNT

и домашнюю их церковь. Приветствуйте Эпенета, моего любимца, который есть начаток Азии для Помазанника.

Еврейский Новый Завет ENT

Также передайте привет от меня собранию, встречающемуся у них дома. Передайте привет моему дорогому другу Епинету, который первым во всей Асийской провинции уверовал в Мессию.

Русского Библейского Центра RBC

Не забудьте и церковь, что собирается под их кровом. Привет моему другу Эпенету. В Азии он первый поверил Христу.

В переводе Лутковского LUT

приветствуйте их домашнюю общину; приветствуйте дорогого моего Епенета, который в Ахайе был первенец во Христе;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Привѣтствуйте возлюбленнаго моего Эпенета, который есть начатокъ Ахаіи для Христа.

Елизаветинская Библия ELZS

Цѣлѹ́йте є҆пене́та возлю́бленнаго мѝ, и҆́же є҆́сть нача́токъ а҆ха́їи во хр҇та̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Целуйте епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток ахаии во Христа.

Послание к Римлянам 16 стих 5

Сравнение переводов: Римлянам 16:5 / Рим 16:5

Параллельные ссылки — Римлянам 16:5

Комментарии — Римлянам 16 глава