Послание к Римлянам 16:4

(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они рисковали за меня собственной головой, и им не один я благодарен, а все церкви из язычников.

которые ради спасения моей жизни рисковали своей головой. Впрочем, не я один им благодарен, но и все образовавшиеся из язычников церкви.

которые не щадили своей жизни, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников.

которые не щадили жизни своей, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников.

ради меня они рисковали собственной головой, и благодарен им не только я, но и все церкви из бывших язычников.

которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.

Они ради меня готовы были пожертвовать своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви язычников.

которые головы свои полагали за мою жизнь, которым не я один благодарен, но и все церкви из иноверцев,

Они рисковали своей жизнью, чтобы спасти меня; их благодарю не только я, но также все мессианские общины язычников.

Они за меня готовы были голову положить. И не я один их благодарю: благодарны все церкви язычников.

которые ради моего спасения жизнь свою подвергали опасности; им не только я благодарен, но и все общины из (уверовавших) язычников;

(которые выю свою полагали за мою жизнь, которыхъ не я одинъ благодарю, но и всѣ церкви изъ язычниковъ,) и домашнюю ихъ церковь.

и҆̀же по дѹшѝ мое́й своѧ҄ вы҄ѧ положи́ста, и҆̀хже не а҆́зъ є҆ди́нъ благодарю̀, но и҆ всѧ҄ цр҃кви ѩ҆зы́чєскїѧ: и҆ дома́шнюю и҆́хъ цр҃ковь.

иже по души моей своя выя положиста, ихже не аз един благодарю, но и вся Церкви языческия: и домашнюю их Церковь.

Послание к Римлянам 16 стих 4