а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев — соблазн, а для Еллинов — безумие,
а мы возвещаем распятого Христа — для иудеев это камень преткновения, а для язычников — безумие.
а мы проповедуем Христа распятого — для иудеев это скандал, для язычников безумие.
Современный перевод РБО
мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,
мы же проповедуем Христа распятого. Для иудеев Он — камень преткновения, для язычников — нечто лишенное здравого смысла,
а мы проповедуем распятого Христа, Который для иудеев — преткновение, для эллинов — безумие.
мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью.
мы же проповедуем, что Христос был распят, а это учение оскорбительно для иудеев, язычники же считают его глупостью.
мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие,
а мы проповедуем распятого Христа, который для иудеев камень преткновения, а для язычников безумие.
а мы возвещаем распятого Помазанника — для евреев позор, для язычников глупость,
мы продолжаем провозглашать Мессию, казнённого на стойке, подобно преступнику! Для евреев это камень преткновения, а для греков — бессмыслица;
но мы проповѣдуемъ Христа распятаго, для Іудеевъ соблазнъ,
А мы возвещаем распятого Христа: для иудеев — досада, для язычников — глупость.