потому что в Нём вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, —
потому что благодаря Ему вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании[2],
Он обильно наделил вас всем: и всяким словом, и всяким знанием.
Современный перевод РБО
благодаря которому Бог обогатил вас всеми сокровищами слова и знания
В единстве с Ним[6] вы стали богаты всем: всякой способностью речи и всякого рода знанием, —
Ведь в Нём вы стали богаты каждым словом и каждым познанием.
потому что через Него вы стали богаты всем — словом и знанием.
ибо через Него вы стали богаты всем, — словом и знанием,
потому что вы всем обогащены были в Нем: всяким словом и всяким познанием,
потому что в Нем вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании,
в нем Бог обогатил вас всем — всякого рода речью и знанием,
так как благодаря ему вы обогатились очень многим, особенно даром слова и глубиной познаний,
Насколько выше стал уровень вашего владения словом, ваших знаний! И это все Он, Христос!
всякимъ словомъ и всякимъ познаніемъ, такъ какъ свидѣтельство
Яко во всемъ обогатистеся о Немъ • Во всяцемъ слове, и во всякомъ разуме •
ꙗ҆́кѡ во все́мъ ѡ҆богати́стесѧ ѡ҆ не́мъ, во всѧ́цѣмъ сло́вѣ и҆ всѧ́цѣмъ ра́зꙋмѣ,
Я́ко во всем обогати́стеся о Нем, во вся́ком сло́ве и вся́ком ра́зуме,