Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное — вы поверили в то, что мы возвещаем.
Но кто бы ни проповедовал так — я или они, — именно так вы и уверовали.
Современный перевод РБО
Поэтому нет разницы, пришел бы к вам я или они. Это то, что мы все проповедуем, и то, во что вы поверили.
Не в том, однако, дело, я или они, — мы все так проповедуем, и вы так уверовали.
Я или они — мы так проповедуем, и вы так поверили.
И нет разницы, я ли проповедовал вам или кто-то другой, мы все проповедуем одну и ту же истину, в которую вы уверовали.
И потому, я ли проповедовал вам или кто-то другой, именно это мы все проповедуем, и в это все вы веруете.
Итак, я ли, они ли, — мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Не имеет значения, я или они — так мы проповедуем, и так вы уверовали.
И я, и они — все мы возвещали вам именно так — в эту Весть вы и поверили,
Как бы то ни было, я или они, именно это мы провозглашаем, и именно этому вы поверили.
И такъ я ли, они ли, мы такъ проповѣдуемъ, и вы такъ увѣровали. Естьли же проповѣдуется,
Впрочем, не все ли равно, кто из нас тут кому проповедует? Важно, что вы поверили.
Аще убо азъ, аще ли они • Тако проповедуемъ, и тако веровасте •
А҆́ще ᲂу҆̀бо а҆́зъ, а҆́ще ли ѻ҆нѝ, та́кѡ проповѣ́дꙋемъ, и҆ та́кѡ вѣ́ровасте.
А́ще у́бо аз, а́ще ли они́, та́ко пропове́дуем, и та́ко ве́ровасте.