Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя.
Так бывают тела небесные и тела земные, и своя слава у небесных, и у земных своя.
Современный перевод РБО
А есть и небесные тела, и тела земные. У небесных тел своя красота, а у земных — своя.
Это как тела есть небесные и земные; но своя красота[12] у небесных тел, у земных же — другая.
Есть тела небесные и тела земные, но одна слава у небесных, а другая у земных.
Есть небесные тела и земные. Но у небесных тел — одно великолепие, а у земных — другое.
Есть небесные тела и земные. Но у небесных тел — одно великолепие, а у земных — другое.
И есть тела небесные, и есть тела земные, но иная слава небесных, иная слава земных.
Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя.
Есть небесные тела, есть земные; сияние небесных — одно, величие земных — другое.
Далее, существуют небесные тела и земные тела, но небесные тела имеют свою красоту, а земные тела обладают красотой иного рода.
Есть тѣла небесныя, и тѣла земныя: но иное достоинство небесныхъ, иное земныхъ.
Есть тела небесные, есть земные. Но свечение у небесных тел — одно, а у земных — другое.
К тому суть телеса небесная, и суть телеса земная • Но ина ест слава небеснымъ, ина же земнымъ •
И҆ тѣлеса̀ небє́снаѧ, и҆ тѣлеса̀ земна̑ѧ: но и҆́на ᲂу҆́бѡ небє́снымъ сла́ва, и҆ и҆́на земны̑мъ:
И телеса́ небе́сная, и телеса́ земна́я, но и́на у́бо небе́сным сла́ва, и и́на земны́м.