Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.
Современный перевод РБО
Боюсь, мои труды у вас пошли насмарку…
Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас[9] я трудился?
Боюсь за вас, не зря ли я трудился у вас.
Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.
Мне страшно за вас! Как будто весь мой труд на благо вам был напрасен.
Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.
Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Я боюсь за вас, боюсь, что мой труд среди вас был напрасен!
Боюсь, не потрудился ли я у вас впустую!
Боюсь я за вас, — как бы не был напрасен мой труд у вас.
Боюсь за васъ, не напрасно ли я у васъ трудился.
Боюся о васъ, еда како надармо трудихся в васъ •
Бою́сѧ ѡ҆ ва́съ, є҆да̀ ка́кѡ всꙋ́е трꙋди́хсѧ въ ва́съ.
Бою́ся о вас, еда́ ка́ко всу́е труди́хся в вас.