Послание к Филиппийцам 2:26

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.

Он истосковался по всем вам18 и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.

Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.

Ибо он тоскует по всем вам и скорбит, что до вас дошёл слух о том, что он болен.

Ведь он горячо тосковал обо всех вас, когда узнал, что вы услышали о его болезни.

так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

так как он очень тосковал по всем вам, будучи в большой тревоге, потому что вы услышали, что он заболел.

так как он очень сильно хотел вас увидеть и переживал из-за того, что до вас дошёл слух о его болезни.

О вас он тосковал и очень сокрушался, что до вас дошел слух о его болезни.

поелику онъ сильно желалъ видѣть всѣхъ васъ, и сильно скорбѣлъ, что до васъ дошелъ слухъ о его болѣзни.

поне́же жела́нїемъ жела́ше ви́дѣти всѣ́хъ ва́съ, и҆ тѹжа́ше, занѐ слы́шасте, ѩ҆́кѡ болѣ̀.

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

Послание к Филиппийцам 2 стих 26