Колоссянам 1:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:12 | Кол 1:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

Современный перевод РБО RBO-2015

С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.

благодарить Бога Отца,15 Который дал вам16 возможность разделить судьбу17 народа Своего в Царстве света!

чтобы вы радостно возносили благодарность Отцу, Который даровал вам способность получить Свою долю в наследии, принадлежащем Божьим людям, живущим в свете.

чтобы радостно возносили вы благодарность Отцу, Кто даровал вам возможность получить свою долю в наследии, принадлежащем светлым людям Божьим.

благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

благодарите Отца: Он удостоил вас части наследия, которое ожидает Его святой народ,

выражая благодарность Отцу, сделавшему нас пригодными для участия в наследстве святых во свете,

благодаря Отца за то, что Он сделал вас достойными разделить с Его народом наследство в свете.

И благодарите Отца. Он дал вам право на место в судьбе святого народа, увидевшего свет.

благодаря Бога и Отца, призвавшаго насъ къ участію въ наслѣдіи святыхъ во свѣтѣ,

(За҄ 250.) благодарѧ́ще бг҃а и҆ ѻ҆ц҃а̀, призва́вшаго ва́съ въ прича́стїе наслѣ́дїѧ ст҃ы́хъ во свѣ́тѣ,

благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.


Параллельные ссылки — Колоссянам 1:12

1Пар 29:20; 1Кор 8:6; 1Кор 9:23; 1Ин 1:3; 1Ин 3:1-3; 3Цар 6:7; 1Пет 1:2-5; 1Пет 5:1; 2Кор 5:5; Деян 20:32; Деян 26:18; Кол 2:2; Кол 3:15; Кол 3:17; Дан 2:23; Еф 1:11; Еф 1:18; Еф 3:6; Еф 4:6; Еф 5:20; Еф 5:4; Евр 12:23; Евр 3:1; Евр 3:14; Ис 60:19; Ис 60:20; Иак 3:9; Ин 14:6; Ин 20:17; Ин 4:23; Мф 25:34; Притч 16:1; Притч 4:18; Пс 107:21; Пс 107:22; Пс 116:7; Пс 36:9; Пс 79:13; Пс 97:11; Откр 21:23; Откр 22:14; Откр 22:5; Рим 11:17; Рим 15:27; Рим 8:17; Рим 8:29; Рим 8:30; Рим 9:23; Тит 2:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.