1-е послание Фессалоникийцам 3:4

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам, что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ведь мы, когда еще у вас были, говорили вам, что тяжкие испытания ожидают нас. Это и случилось, как известно.

Библейской Лиги ERV ERV

Даже когда мы были с вами, то неоднократно предостерегали вас о тех гонениях, через которые нам суждено пройти. Как вам хорошо известно, всё именно так и случилось.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В самом деле, когда мы были с вами, то не уставали заранее предостерегать вас, что будут на нас гонения; так оно и случилось, как известно вам.

Перевод Десницкого DESP

Еще когда были с вами, мы предупреждали о своих будущих страданиях, и, как вам известно, они пришли.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо и тогда, когда мы были у вас, мы говорили вам заранее, что предстоит нам скорбеть, как и произошло, и вы знаете.

Слово Жизни RSZ

Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И как вы видите, так оно и случилось.

Открытый перевод OTNT

К тому же, даже когда мы были с вами, мы заранее говорили вам, что нам предстоит претерпеть беды, это и случилось, как вы и знаете.

Еврейский Новый Завет ENT

ещё находясь у вас, мы подготавливали вас к тому, что нам придётся пережить гонения; что и произошло в действительности, как вам известно.

Русского Библейского Центра RBC

Мы, когда еще были у вас, наперед говорили, что претерпим беды. Как видите, это и случилось.

В переводе Лутковского LUT

ибо когда мы были у вас, то предупреждали вас о предстоящих страданиях, и, как видите, это сбылось.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо и будучи у васъ, мы предсказывали вамъ, что будемъ страдать, такъ какъ и случилось, и вы знаете. Посему и я не терпя болѣе,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆́бо є҆гда̀ ѹ҆ ва́съ бѣ́хомъ, предреко́хомъ ва́мъ, ѩ҆́кѡ и҆́мамы скорбѣ́ти, є҆́же и҆ бы́сть, и҆ вѣ́сте.

Елизаветинская на русском ELZM

Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте.

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 4

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 3:4 / 1Фес 3:4

Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 3:4

Комментарии — 1 Фессалоникийцам 3 глава