2-е послание Фессалоникийцам 3:2

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Молитесь и о том, чтобы Бог избавил нас от негодных и злых людей, ведь не у всех есть вера!

и о том еще молитесь, чтобы избавлены мы были от негодных и злых людей — не у каждого вера.

Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.

молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, ибо не все веруют.

и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных — ведь вера есть не во всех.

и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.

Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от непорядочных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

и чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей, поскольку не у всех есть вера.

и чтобы мы были избавлены от нечестивых и злых людей, ибо не каждый обладает доверием [Богу].

И чтобы нам было заступничество среди испорченных, недобрых людей. Не у всех вера.

и чтобы мы были избавлены от злых и порочных людей , ибо много неверующих;

и дабы намъ избавиться отъ наглыхъ и злыхъ людей: ибо не во всѣхъ вѣра.

и҆ да и҆зба́вимсѧ ѿ ѕлы́хъ и҆ лѹка́выхъ человѣ҄къ: не всѣ́хъ бо є҆́сть вѣ́ра.

и да избавимся от злых и лукавых человек: не всех бо есть вера.

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 2