2-е послание Фессалоникийцам 3:1

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И в заключение, братья, молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается и принимается с почетом, как была принята у вас.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И, наконец, молитесь о нас, братья, молитесь о том, чтобы весть Господня свободно и скоро дошла до всех и была прославлена всюду, как и у вас,

Библейской Лиги ERV ERV

И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ещё кое-что мы должны вам сказать: молитесь за нас, братья, чтобы послание Господне распространялось широко и почиталось, как и у вас,

Перевод Десницкого DESP

К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,

Слово Жизни RSZ

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и прославлялось повсюду так же, как оно прославляется у вас.

Открытый перевод OTNT

Наконец, братья, молитесь о нас, чтобы слово Господа распространялось и прославлялось, как и у вас;

Еврейский Новый Завет ENT

И последнее, братья: молитесь о нас, чтобы послание Господа быстро распространялось и почиталось [всеми], подобно тому, как это было у вас;

Русского Библейского Центра RBC

Наконец, братья, молитесь о нас, чтобы Слово Господне повсюду распространялось и прославлялось с таким же успехом, как у вас,

В переводе Лутковского LUT

И напоследок: молитесь о нас, братья, чтобы /здесь/, как и у вас, слово Господне быстро распространялось и прославлялось

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Наконецъ молитесь за насъ, братія, дабы слово Господне распространялось и славилось, какъ и у васъ;

Елизаветинская Библия ELZS

Про́чее, моли́тесѧ ѡ҆ на́съ, бра́тїе, да сло́во гд҇не тече́тъ и҆ сла́витсѧ, ѩ҆́коже и҆ въ ва́съ,

Елизаветинская на русском ELZM

Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас,

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 1

Сравнение переводов: 2 Фессалоникийцам 3:1 / 2Фес 3:1

Параллельные ссылки — 2 Фессалоникийцам 3:1

Комментарии — 2 Фессалоникийцам 3 глава