2-е послание Тимофею 3:14

Синодальный перевод SYN

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

Новый русский перевод NRT +

Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А ты стой на том, чему научился и в чем удостоверился. Ты знаешь, кто твои учителя,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но ты держись того, чему научен и во что уверовал. Ведь тебе известно, откуда черпалось всё то, чему учили тебя:7

Библейской Лиги ERV ERV

Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это,

Перевод Десницкого DESP

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Слово Жизни RSZ

Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем был убежден, ты ведь знаешь, кто тебя учил.

Открытый перевод OTNT

Ты же оставайся в том, чему научился и в чём убедился, зная, кто тебя научил.

Еврейский Новый Завет ENT

Ты же не оставляй того, чему научился и в чём удостоверился, помня о тех, кто научил тебя этому;

Русского Библейского Центра RBC

Стой на том, чему учился, в чем убежден. Не забывай, у кого перенял учение.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ты держись того, чему наученъ и что тебѣ ввѣрено, зная, кѣмъ ты наученъ; притомъ же ты изъ дѣтства знаешь

Елизаветинская Библия ELZS

Ты́ же пребыва́й въ ни́хже наѹче́нъ є҆сѝ и҆ ѩ҆̀же ввѣ́рєна сѹ́ть тебѣ̀, вѣ́дый, ѿ когѡ̀ наѹчи́лсѧ є҆сѝ:

Елизаветинская на русском ELZM

Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси:

2-е послание Тимофею 3 стих 14

Сравнение переводов: 2 Тимофею 3:14 / 2Тим 3:14

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 3:14

Комментарии — 2 Тимофею 3 глава