Послание к Евреям 12:16

Синодальный перевод SYN

чтобы не было [между вами] какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Новый русский перевод NRT +

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына[128].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и чтобы не было развратников или таких нечестивых людей, как Исав, который за один обед продал свое право старшинства.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Смотрите, чтобы не было среди вас ни блудников,13 ни святотатцев,14 вроде Исава, который за похлебку продал первородство свое.

Библейской Лиги ERV ERV

Смотрите, чтобы никто из вас не стал развратником или безбожником, подобно Исаву, продавшим за одну похлёбку своё первородство.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и чтобы никто не стал развратником или безбожником, который бы, как Исав, за одну похлёбку продал своё первородство.

Перевод Десницкого DESP

развратник или негодяй вроде Исава, который за миску еды продал собственное первородство.

Перевод Еп. Кассиана CAS

чтобы не было какого блудника или далекого от Бога, как Исав, который за одно блюдо продал свое первородство.

Слово Жизни RSZ

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и удалился от Бога так, как Исав, который за миску еды, продал свое право первородства.

Открытый перевод OTNT

чтобы не было какого-нибудь развратника или нечестивца подобно Исаву, который за одну похлебку отдал право первородства.

Еврейский Новый Завет ENT

и чтобы не было среди вас распутных людей, или нечестивых, подобно Исаву, который променял своё первородство на пищу.

Русского Библейского Центра RBC

Чтобы не завелся среди вас какой-нибудь распутник или нечестивец, как Исав, который сторговал однажды похлебку за свое первородство.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

или нечестивца, какъ Исавъ, который за одну снѣдь отдалъ свое право первородства.

Елизаветинская Библия ELZS

да не кто̀ блѹдодѣ́й, и҆лѝ скверни́тель, ѩ҆́коже и҆са́ѵъ, и҆́же за ѩ҆́дь є҆ди́нѹ ѿда́лъ є҆́сть перворо́дство своѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

да не кто блудодей, или сквернитель, якоже исав, иже за ядь едину отдал есть первородство свое.

Послание к Евреям 12 стих 16

Сравнение переводов: Евреям 12:16 / Евр 12:16

Параллельные ссылки — Евреям 12:16

Комментарии — Евреям 12 глава