Послание к Евреям 12:18

Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

А ведь вы подошли не к горе Синай, к которой можно притронуться и которая пылает огнем, не ко тьме, не к мраку и не к буре.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А ведь вы приблизились не к чему-то осязаемому, как гора Сина́й, с ее пылающим огнем, тьмой, мраком и бурей,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ныне подошли вы к горе — не к той, что пылает огнем, так что к ней не притронуться,16 не ко тьме беспросветной, не ко мраку вы подошли, не с бурей встретились,

Библейской Лиги ERV ERV

В отличие от израильского народа, вы пришли не к горе, к которой можно прикоснуться, которая пышет огнём и укрыта гнетущим мраком и бурей,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы пришли не к горе, которой можно коснуться и которая пышет огнём, не к темноте, печали и буре,

Перевод Десницкого DESP

Некогда израильтяне (а с вами всё иначе!) подошли к горе, осязаемой для человека, и она тогда пылала огнем во тьме, во мраке и в буре

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо вы не приступили к осязаемому и поглощающему огню, ни к мраку, ни к темноте, ни к буре,

Слово Жизни RSZ

Вы подошли не к горе Синай, к которой можно притронуться и которая пылает огнем, не ко тьме, не к мраку и не к буре.

Открытый перевод OTNT

Ведь вы приблизились не к осязаемому и пылающему огню, не к мраку, тьме или буре,

Еврейский Новый Завет ENT

Вы подошли не к осязаемой горе, к пламенеющему огню, ко тьме, мраку и буре,

Русского Библейского Центра RBC

Вы пришли не к тому урочищу на земле, где разгорелся пожар, где сумерки, где мрак и буря,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Вы приступили не къ горѣ объятой огнемъ и пылающей, не къ тьмѣ,

Елизаветинская Библия ELZS

Не пристѹпи́сте бо къ горѣ̀ ѡ҆сѧза́емѣй и҆ разгорѣ́вшемѹсѧ ѻ҆гню̀, и҆ ѡ҆́блакѹ и҆ сѹмра́кѹ, и҆ бѹ́рѣ

Елизаветинская на русском ELZM

Не приступисте бо к горе осязаемей и разгоревшемуся огню, и облаку и сумраку, и буре

Послание к Евреям 12 стих 18

Сравнение переводов: Евреям 12:18 / Евр 12:18

Параллельные ссылки — Евреям 12:18

Комментарии — Евреям 12 глава