потому что Бог наш есть огонь поядающий.
потому что наш Бог — это пожирающий огонь[134].
Бог наш — огонь пожирающий!
Современный перевод РБО
Ведь Бог наш — огонь испепеляющий.
Ведь Бог наш — огонь, сжигающий всё, что гнев Его вызывает.
потому что наш Бог — пожирающий огонь.
потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь.
ибо Бог наш — пламень всепожирающий.
потому что Бог наш есть также огонь поедающий.
потому что наш Бог — это всепожирающий огонь.
ведь наш Бог — огонь истребляющий.
Ибо "Наш Бог — огонь пожирающий!"
Наш Бог — «огнь поядающий».
Ибо Богъ нашъ есть огнь поядающій.
Ибо Богъ нашъ огнь попаляй ест •
и҆́бо бг҃ъ на́шъ ѻ҆́гнь поѧда́ѧй (є҆́сть).
И́бо Бог наш oгнь пояда́яй eсть.