Если же остаётесь без наказания, которое всем обще, то вы — незаконные дети, а не сыны.
Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.
Если вдруг вас лишили общего для всех воспитания, вы не законные сыновья, а внебрачные.
Современный перевод РБО
А если вас не наказывали, как наказывают всех сыновей, значит, вы не сыновья, а незаконные дети.
Если же вы такого воспитания, какое все настоящие сыновья получают, лишены, то не законные вы сыновья, а внебрачные.
Если же вы остаётесь без наказания, общего для всех, то вы незаконные дети, а не сыновья.
Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы, — незаконные дети, а не истинные сыновья.
Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы незаконные дети, а не истинные сыновья.
Если же вы остаетесь без наказания, которое обще всем, то вы — незаконные дети, а не сыны.
Если вы не прошли воспитания, которое достается всем, то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.
Если же вы остались без наказания, через которое проходят все, то вы не сыновья, а незаконные дети.
Все законные сыновья подвергаются наказанию; а если с тобой этого не происходит, тогда ты не сын, а незаконнорожденный!
Если же нет вам наказания, а оно есть всем сыновьям, то вы — безродные дети, не сыновья.
Естьли же остаетесь безъ наказанія, которое есть всѣмъ общее: то конечно вы незаконные дѣти, и не сыны. Притомъ,
Такожъ и вы несте ли в наказаніи, егоже вси сынове причасници суть • Тогда любодейчата есте, а не сынове •
А҆́ще же без̾ наказа́нїѧ є҆стѐ, є҆мꙋ́же прича̑стницы бы́ша всѝ, ᲂу҆̀бо прелюбодѣ̑йчищи є҆стѐ, а҆ не сы́нове.
А́ще же без наказа́ния есте́, ему́же прича́стницы бы́ша вси, у́бо прелюбоде́йчищи есте́, а не сы́нове.