Послание к Евреям 8:1

Синодальный перевод SYN

Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах

Новый русский перевод NRT +

Главное из того, о чем мы вам говорим, — это то, что у нас есть такой первосвященник, Который находится на небесах по правую сторону от престола Всевышнего[56],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот главное из сказанного: у нас такой Первосвященник, который воссел по правую руку Престола Величия в небесах

Под редакцией Кулаковых BTI +

Главное же здесь то, что теперь у нас такой Первосвященник, Который воссел справа от престола Владыки Небесного,1

Библейской Лиги ERV ERV

То, что мы говорим, сводится вот к чему: у нас есть такой Первосвященник, Который восседает по правую руку от престола Всевышнего на небесах

Cовременный перевод WBTC WBTC

То, что вы говорите, сводится вот к чему: У нас есть такой Первосвященник, Который восседает по правую руку от престола Всевышнего на небесах

Перевод Десницкого DESP

И вот что самое главное из сказанного: у нас есть Первосвященник, Который воссел по правую руку от Божьего великого престола на небесах.

Перевод Еп. Кассиана CAS

В том же, о чем говорится, главное есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел по правую сторону престола Величества на небесах,

Слово Жизни RSZ

Главное из того, о чем мы вам говорим, — это то, что у нас есть такой Первосвященник, который находится на небесах по правую сторону престола Всемогущего,

Открытый перевод OTNT

Главное же в том, о чём говорим, — это то, что у нас есть такой Первосвященник, который пребывает на небесах по правую сторону престола Всемогущего,

Еврейский Новый Завет ENT

И вот в чём суть всего сказанного нами: "у нас есть именно такой первосвященник, о котором идёт речь. Он действительно сидит по правую руку от Величия на небесах".

Русского Библейского Центра RBC

Подведем итог сказанному: есть у нас Архиерей, который сел по правую руку престола великого Бога на небесах,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Главное же въ вышереченномъ есть то, что мы имѣемъ такого Первосвященника, Который возсѣлъ одесную престола величія на небесахъ;

Елизаветинская Библия ELZS

Глава́ же ѡ҆ глаго́лемыхъ: такова̀ и҆́мамы первосщ҃е́нника, и҆́же сѣ́де ѡ҆ деснѹ́ю пр҇то́ла вели́чествїѧ на нб҃сѣ́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Глава же о глаголемых: такова имамы первосвященника, иже седе о десную престола величествия на небесех,

Послание к Евреям 8 стих 1

Сравнение переводов: Евреям 8:1 / Евр 8:1

Параллельные ссылки — Евреям 8:1

Комментарии — Евреям 8 глава