Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
Но земля помогла женщине: раскрыла пасть и поглотила реку, которую дракон изверг из своей пасти.
Современный перевод РБО
Но земля помогла женщине: она раскрыла уста свои и выпила реку, которую изрыгнул из пасти дракон.
Но жене земля помогла: открыла она уста свои и поглотила реку, которую послал дракон из пасти своей.
Но земля помогла женщине: земля открыла рот и поглотила реку, которую выпустил дракон из своей пасти.
Но земля помогла женщине и, открыв свои уста, поглотила воду, извергнутую драконом из пасти.
Но земля помогла женщине, и, открыв уста свои, поглотила воду, извергнутую драконом из пасти.
И помогла земля жене, и разверзла земля уста свои и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
И помогла земля женщине, и открыла земля уста свои, и поглотила реку, которую выпустил дракон из пасти своей.
но земля пришла ей на помощь — она раскрыла уста и поглотила реку, которую дракон изрыгнул из своей пасти.
Но земля помогла женѣ, и разверзла земля уста свои, и поглотила рѣку, которую пустилъ драконъ изъ зѣва своего. И разсвирѣпѣлъ драконъ на жену,
Но женщине помогла земля, открыла рот и выпила реку, пролитую драконом из пасти.
И҆ помо́же землѧ̀ женѣ̀, и҆ ѿве́рзе землѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, и҆ пожрѐ рѣкꙋ̀, ю҆́же и҆зведѐ ѕмі́й ѿ ᲂу҆́стъ свои́хъ.
И помо́же земля́ жене́, и отве́рзе земля́ уста́ своя́, и пожре́ реку́, ю́же изведе́ зми́й от у́ст свои́х.