Откровение Иоанна 19:11

Синодальный перевод SYN

И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

Новый русский перевод NRT +

И увидел я раскрытые небеса и Всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный[147]. Он справедливо судит и ведет войну.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я увидел раскрытое небо — и вот белый конь и Всадник на нем. Его называют Верный и Истинный, Он судит и воюет по справедливости.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И увидел я открытое небо, и вот, конь белый и Всадник на нем. [Зовется] Он — «Верный и Истинный», Он праведно судит и воюет.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда я увидел, как раскрылось небо и передо мной предстал белый конь. Сидящего на нём называют Истинным и Верным, так как Он судит и ведёт войну справедливо.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда я увидел, что раскрылось небо, и передо мной предстал белый конь. Сидящего на нём называют Истинным и Верным, ибо Он судит и ведёт войну справедливо.

Перевод Десницкого DESP

Я увидел, как раскрылось небо, а там на белом коне Всадник, и Его зовут верным и истинным, праведно Он судит и воинствует.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я увидел отверстое небо, и вот конь белый, и Сидящий на нем называется: Верный и Истинный, и Он праведно судит и воинствует.

Слово Жизни RSZ

Я увидел раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный. Он справедливо судит и ведет войну.

Открытый перевод OTNT

И увидел я небо открытое, и вот конь белый и Сидящий на нём носит имя Верный и Истинный, и в праведности судит и воюет.

Еврейский Новый Завет ENT

После этого я увидел раскрытые небеса, и вот, передо мной был белый конь. Сидящий на нём звался Верным и Истинным, и в праведности он производит суды и идёт на битву.

Русского Библейского Центра RBC

Я увидел, как открылось небо. И вижу: конь белый и всадник — зовется Верный и Истинный. Праведны суд Его и война.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И увидѣлъ я отверстое небо, и се конь бѣлый: и сидящій на немъ называется Вѣрный и Истинный, Который праведно судитъ воинствуетъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ не́бо ѿве́рсто, и҆ сѐ, ко́нь бѣ́лъ, и҆ сѣдѧ́й на не́мъ вѣ́ренъ и҆ и҆́стиненъ, и҆ правосѹ́дный и҆ во́инственный:

Елизаветинская на русском ELZM

И видех небо отверсто, и се, конь бел, и седяй на нем верен и истинен, и правосудный и воинственный:

Откровение Иоанна 19 стих 11

Сравнение переводов: Откровение 19:11 / Откр 19:11

Параллельные ссылки — Откровение 19:11

Комментарии — Откровение 19 глава