Откровение 21:3 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 21 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: Откровение 21:3 | Откр 21:3

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ OTNT ENT
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом.147

Современный перевод РБО RBO-2015

Я услышал громкий голос, говоривший с престола: «Вот жилище Бога, Он будет жить вместе с людьми! Они будут Его народом, и сам Бог будет с ними и будет им Богом.

И я услышал голос великий от престола, говорящий: вот скиния Божия с людьми, и Он будет обитать с ними, и они будут Его народами, и Сам Бог будет с ними,

Я услышал громкий голос, раздавшийся от престола: «Смотрите, жилище Бога теперь находится среди людей. Он поселится среди них, и они будут Его народом, а Он станет их Богом.

И услышал я громкий голос, раздавшийся от престола: "Смотрите, обиталище Бога теперь среди людей. Он поселится теперь среди них, и будут они Его народом, и Он будет их Богом.

Послышался от престола громкий голос: «Вот обитель Бога – среди людей. Здесь будет жить Он вместе с ними.3 И будут они народом Его, а Он будет с ними [их Богом].

И я услышал могучий голос со стороны престола: «Вот Божья скиния людям. С ними будет жить Бог – они будут Его народом. Сам Бог будет с ними – Он будет их Богом.

И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, а Он будет с ними их Богом.

И услышал я голос громкий от престола, говорящий:– Вот скиния Бога с людьми, и поставит лагерь Свой с ними, и народы Его будут, и Он Бог будет с ними, и будет их Богом,

Я услышал громкий голос от трона, говорящий: "Вот! Божья Шхина с людьми, и Он будет жить с ними. Они будут Его народами, а Он, Бог-с-ними, будет их Богом.


Параллельные ссылки – Откровение 21:3

3Цар 8:27; 2Пар 6:18; 2Кор 6:16; 2Кор 6:18; Иез 37:27; Иез 43:7; Быт 17:7; Быт 17:8; Евр 11:16; Евр 8:10; Ис 12:6; Иер 31:33; Иер 32:38; Ин 1:14; Ин 14:23; Лев 26:11; Лев 26:12; Откр 10:4; Откр 10:8; Откр 12:10; Откр 7:15; Откр 21:7; Зах 13:9; Зах 8:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.