Откровение 21:2 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 21 стих 2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 21:2 | Откр 21:2


И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.

RBO-2015

Я увидел Святой Город – новый Иерусалим, он спускался с неба, от Бога, убранный, как невеста, поджидающая мужа.

И я увидел город святой, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, приготовленный словно невеста, украшенная для мужа своего,

Я увидел святой город, новый Иерусалим,2 спускающийся от Бога с небес и украшенный как невеста, нарядившаяся для своего мужа.

Увидел я и город святой, новый Иерусалим, спускающийся от Бога с небес и украшенный, как новобрачная, нарядившаяся ради мужа своего.

Увидел я, [Иоанн], город святой, новый Иерусалим. Он с неба спускался, от Бога. Был убран город, как невеста, украшенная для жениха своего.

Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с неба от Бога – так выходит в свадебном наряде невеста к своему суженому.

Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.

И увидел я город святой Иерусалим новый, сходящий с неба от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Также я увидел святой город, Новый Иерусалим, сходящий с небес от Бога, приготовленный как невеста, облачённая в красивые одежды для своего мужа.


← Откр 21:1 выбрать Откр 21:3 →

Параллельные ссылки – Откровение 21:2

2Кор 11:2; Еф 5:25-27; Еф 5:30-32; Гал 4:25; Гал 4:26; Евр 11:10; Евр 12:22; Евр 13:14; Ис 1:21; Ис 52:1; Ис 54:5; Ис 61:10; Ис 62:4; Иер 31:23; Ин 3:29; Пс 45:9-14; Пс 48:1-3; Пс 87:3; Откр 1:1; Откр 1:4; Откр 1:9; Откр 19:7; Откр 19:8; Откр 3:12; Откр 21:10.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 21:2

И 2532 я, 1473 Иоанн, 2491 увидел 1492 святый 40 город 4172 Иерусалим, 2419 новый, 2537 сходящий 2597 от 575 Бога 2316 с 1537 неба, 3772 приготовленный 2090 как 5613 невеста, 3565 украшенная 2885 для мужа 435 своего. 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγὼ 1473 Ἰωάννης 2491 εἶδον 1492 τὴν 3588 πόλιν 4172 τὴν 3588 ἁγίαν 40 Ἰερουσαλὴμ 2419 καινὴν 2537 καταβαίνουσαν 2597 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἡτοιμασμένην 2090 ὡς 5613 νύμφην 3565 κεκοσμημένην 2885 τῷ 3588 ἀνδρὶ 435 αὐτῆς 846

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 21:2

καὶ И 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἁγίαν святой 40 A-ASF
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
καινὴν новый 2537 A-ASF
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
καταβαίνουσαν сходящий 2597 V-PAP-ASF
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἡτοιμασμένην приготовленный 2090 V-RPP-ASF
ὡς как 5613 ADV
νύμφην невесту 3565 N-ASF
κεκοσμημένην украшенную 2885 V-RPP-ASF
τῷ  3588 T-DSM
ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM
αὐτῆς. её. 846 P-GSF




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.