И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
Потом я увидел новое небо и новую землю[161]. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
Я увидел новое небо и новую землю, а прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже не было.
Современный перевод РБО
И я увидел новое небо и новую землю. Ведь первое небо и первая земля ушли навсегда, и моря больше нет.
И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).
Затем я увидел новое небо и новую землю, потому что прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже не было.
После этого я увидел новое небо и новую землю, так как прежние небо и земля исчезли и моря больше не существовало.
И тогда я увидел новое небо и новую землю, ибо прежние небо и земля исчезли, и моря больше не существовало.
И я увидел небо новое и землю новую; ибо прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже нет.
Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
И увидел я новое небо и новую землю; ведь первое небо и первая земля прошли, и моря уже нет.
После этого я увидел новые небеса и новую землю, так как прежние небеса и земля исчезли, и не было уже никакого моря.
И увидѣлъ я новое небо, и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нѣтъ.
И я увидел новое небо и новую землю. Не стало прежнего неба и прежней земли, нет больше моря.