Побеждающий наследует всё, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
Победитель получит в удел всё, Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Современный перевод РБО
Победитель получит от Меня все это в наследие, Я буду ему Богом, а он будет Мне сыном.
Всё это наследует победитель, и буду Я ему Богом, а он Мне — сыном.
Побеждающий наследует всё это. Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Те, кто одержат победу, унаследуют всё это. Я буду их Богом, а они будут Моими детьми.
Тот, кто одержит победу, унаследует всё это. Я буду его Богом, он будет Моим сыном.
Побеждающий наследует это, и Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Победитель наследует это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
Побеждающий наследует это, и буду ему Богом, а он будет Мне сыном.
Побеждающий получит всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
Побѣждающій наслѣдуетъ все, и буду ему Богомъ, и онъ будетъ Мнѣ сыномъ.
Все наследует победитель. Я буду ему Богом. Он будет Мне сыном.
Побѣжда́ѧй наслѣ́дитъ всѧ̑, и҆ бꙋ́дꙋ є҆мꙋ̀ бг҃ъ, и҆ то́й бꙋ́детъ мнѣ̀ въ сы́на.
Побежда́яй насле́дит вся́, и бу́ду ему́ Бо́г, и то́й бу́дет Мне́ в сы́на.