Библия » Сравнение переводов

Евреям 1 глава

Послание к Евреям апостола Павла

Перевод Десницкого

1 В прежние времена Бог многократно и разнообразно обращался к нашим отцам через пророков.
2 Настали последние времена, и Его слово принес нам Его Сын. Прежде Бог сотворил через Него все миры, а теперь всё отдал Ему в наследие.
3 В Сыне нам открылось сияние Божьей славы и отпечаток Божественной сущности. Его могучее слово всё содержало в себе, Он совершил очищение грехов и воссел в выси по правую руку от Божьего престола.
4 Сын принял в наследие имя, более славное, чем у ангелов – и настолько же Он превосходит ангелов.
5 Когда и кому из ангелов Бог говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я Тебя породил»? И еще: «Я буду Ему Отцом, а Он Мне – Сыном»*.
6 А когда Он вводит Первенца во вселенную, говорит: «и пусть поклонятся ему все ангелы Божьи»*.
7 Об ангелах Он говорит: «Он делает ангелами Своими духов и служителями Своими – языки пламени*».
8 А о Сыне: «Престол Твой, Боже, стоит во веки веков, и жезл Твой царский – жезл правоты,
9 праведность Ты возлюбил, беззаконие – возненавидел,потому и помазал Тебя Бог, Твой Бог,елеем* радости обильнее, чем всех остальных*»*.
10 И еще: «Изначально, Господи, Ты землю основал и небеса – творение рук Твоих.
11 Ты останешься, когда и они погибнут,целиком, как старый плащ, обветшают –
12 и Ты, как одежду, их свернешь,их, как плащ, переменишь.А Ты – всё Тот же, и годам Твоим нет конца»*.
13 Да и кому из ангелов Бог когда-нибудь говорил: «Седи по правую руку от Меня, пока не брошу врагов Твоих к Твоему подножью»*?
14 Да ведь все ангелы – служебные духи, они посланы служить людям, которым предстоит получить в удел спасение.*

Учебной Библии МакАртура

1:1 многократно Означает «много частей» (как в книгах). За время около 1800 лет (начиная с Иова, около 2200 г. до Р.Х., (?) до Неемии, 400 г. до Р.Х.) Ветхий Завет был написан в виде 39 отдельных книг, отражающих различные исторические эпохи, места, культуры и события. многообразно Это включало в себя видение, символы и притчи, написанные в поэзии и прозе. Хотя литературные формы и стили различались, это всегда было Божьим откровением, которое Бог хотел сообщить Своему народу. Постепенное раскрытие откровения в Ветхом Завете описывало Божий план искупления (1Пет. 1:10‑12) и Его волю для Своего народа (Рим. 15:4; 2Тим. 3:16, 17).

1:2 последние дни Под «последними днями» иудеи понимали то время, когда придет Мессия (Христос) (ср. Чис. 24:14; Иер. 33:14‑16; Мих. 5:1, 2; Зах. 9:9, 16). Исполнение мессианских пророчеств связывалось с приходом Мессии. С тех пор, как Он пришел, наступили «последние дни» (ср. 1Кор. 10:11; Иак. 5:3; 1Пет. 1:20; 4:7; 1Ин. 2:18). В прошлом Бог давал Свои откровения через пророков, но сейчас, начиная от прихода Мессии, Бог говорил об искуплении через Сына. наследником Все существующее будет полностью принадлежать Сыну Божьему, Мессии (ср. Пс. 2:8, 9; 88:28; Рим. 11:36; Кол. 1:16). Это «наследство» – продолжение полной власти, которую Отец дал Сыну (ср. Дан. 7:13, 14; Мф. 28:18) как «Первородному» (см. пояснение к ст. 6). веки Слово, которое можно перевести как «миры». Относится ко времени, пространству, энергии и материи – ко всей вселенной и всему, что заставляет ее функционировать (ср. Ин. 1:3).

1:3 сияние В Новом Завете это слово использовано лишь здесь. Оно передает идею излучения света, или сияния (ср. Ин. 8:12; 2Кор. 4:4, 6). Значение «отражение» здесь неуместно. Сын не просто отражает славу Бога, Он Бог и излучает собственную славу. образ ипостаси Его Слово, переведенное как «образ», употреблено в Новом Завете только здесь. В небиблейской литературе его использовали, когда говорили о резьбе по дереву, о гравировке металла, о клеймении животных, об отпечатках в глине и изображениях на монетах. «Ипостась» – слово, означающее природу, суть, сущность. Сын – это совершенный отпечаток, точное изображение природы и сущности Бога во времени и пространстве (ср. Ин. 14:9; Кол. 1:15; 2:9). держа Вселенная и все в ней постоянно поддерживается Словом силы Сына (Кол. 1:17). Слово также содержит оттенок движения или прогресса. Сын Божий направляет все вещи к использованию всего согласно Божией воле. Он, Словом давший начало всему, также поддерживает Свое творение и совершает Свою цель Своим Словом. очищение грехов наших Посредством Своей жертвы за нас на кресте (ср. Тит. 2:14; Отк. 1:5). воссел одесную Десница – правая рука, место силы, власти, почета (ср. ст. 13; Рим. 8:34; 1Пет. 3:22). Это также положение подчинения, что означает, что Сын подвластен Отцу (ср. 1Кор. 15:27, 28). Место, занимаемое Христом, – престол Бога (8:1; 10:12; 12:2), откуда Он правит как Царь царей. Это показывает Спасителя как Победителя, а не побежденного мученика. Точно также как очевиден смысл фразы – воцарение Христа на престоле, то, «воссел» может также означать, что Его работа по искуплению завершена.

1:4 будучи Употребленный здесь греческий глагол, относится к изменению состояния, а не изменению существования. Сын по Своей Божьей сути существовал всегда, но в какой‑то момент Он был несколько унижен перед Ангелами (2:9), а после был возвышен до гораздо более высокого положения ценой того, что Он совершил Своим искуплением (см. пояснения к Флп. 2:9‑11). Ангелов Духовные существа, созданные Богом для служения Ему и для исполнения Его воли. Евреи очень почитали Ангелов как самых величайших существ после Бога. Секта иудеев, основавшая общину в Кумране, учила, что власть Архангела Михаила соперничала с властью Мессии или превосходила ее. Автор послания к Евреям приводит совершенно ясный контраргумент ко всякой подобной мысли: Сын Божий выше ангелов. славнейшее... имя Это имя – Господь (см. пояснения к Флп. 2:9‑11). Никакой Ангел не может быть царствующим Господом (ст. 6, 13, 14).

1:5 Цитируя Пс. 2:7 и 2Цар. 7:14, автор говорит об особенных взаимоотношениях Сына с Отцом. Никакой Ангел не имел таких отношений. Сын Титул Христа, выражающий добровольное подчинение второй Личности Троицы первой Личности с целью исполнения плана искупления, который был принят в прошлом в вечности (см. пояснение к 2Тим. 1:9). Ср. ст. 2, 8; 3:6; 4:14; 5:5, 8; 6:6; 7:3, 28; 10:29; 11:17 и многие другие места в Новом Завете. Его положение как Сына также выражено в Ветхом Завете (ср. Пс. 2:12; Пр. 30:4). Слово «ныне» означает, что Сын Божий родился в какой‑то момент. Он всегда был Богом, но исполнил Свою роль Сына во времени и пространстве, воплотившись в человека и Своим воскресением подтвердив, что Он Тот, Кем является (Рим. 1:4).

1:6 Также Это слово можно рассматривать как конструкцию, единую со словом «вводит» и относящуюся ко Второму Пришествию Христа, или со словом «говорит», что означает еще одну цитату из Ветхого Завета («также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит»; ср. ст. 5; 2:13). Синодальный перевод придерживается второго варианта. Первородного См. пояснения к Рим. 8:29; Кол. 1:15, где это слово относится к важности положения или звания, а не к временной соотнесенности. Христос не был первым, родившимся на земле, но Он обладает наивысшей державной властью. Как «Первородный», Он также отделен на служение Богу и, будучи прежде всех времен, имеет право на наследство (ср. ст. 2; Быт. 43:33; Исх. 13:2; 22:29; Втор. 21:17; Пс. 88:28). и да поклонятся Ему все Ангелы Цитата из Септуагинты, из Втор. 32:43 (ср. Пс. 96:7). Так как Ангелам приказано поклоняться Мессии, Мессия должен быть выше их. Пять из семи ветхозаветных мест, цитируемых в первой главе Евреям, взяты из текста завета с Давидом, в котором рассмотрены самые основные идеи: сыновнее положение, царский титул и царство. Хотя Втор. 32:43 не является текстом завета с Давидом, оно связано с его учением (Пс. 88:7 – псалом завета Давида), которое гласит, что небесные создания сами должны признавать господство Бога. Ссылка на «Первородного» дана во введении к цитате из Второзакония. К тому же Первенец упомянут в Пс. 88:28.

1:7 Ангелах Цитируя Пс. 103:4, автор послания продолжает подтверждение на основании Библии, что Ангелы подчиняются Сыну Божьему. В 1‑ой главе это – единственная из семи цитат Ветхого Завета, которая совсем не связана с Давидовым заветом. Она просто определяет главную сущность и назначение Ангелов.

1:8, 9 Цитируя Пс. 44:7, 8, автор приводит аргументы в пользу Божьей природы Сына и Его господства над творением (ср. ст. 3). Текст этот становится более значителен тем, что утверждение о Божьей природе Сына представлено как слова Самого Отца (ср. Ис. 9:6; Иер. 23:5,6; Ин. 5:18; 1Ин. 5:20; Тит. 2:13). Ясно, что автор Послания к Евреям имел в виду три мессианских функции: Пророка (ст. 1), Священника (ст. 3) и Царя (ст. 3, 8). Введение в эти три должности требовало помазания (ст. 9). Титул Мессия (Христос) означает «помазанный» (ср. Ис. 61:1‑3; Лк. 4:16‑21).

1:9 соучастников Это выражение использовано только в Евр. 3:1, 14; 6:4; 12:8 и в Лк. 5:7. В данном случае, оно, возможно, относилось к Ангелам или другим людям, также помазанным на их служение: ветхозаветным пророкам, священникам и царям. Если «елей радости» – то же, что и в Ис. 61:3, то ссылка явно предназначалась для тех людей, которые сетуют на Сионе, но которые однажды будут облечены хвалой и названы «древом праведности» – ссылка на людей, а не на Ангелов. Не имеет значения, насколько те люди были прекрасными, Христос – превосходнее.

1:10‑12 Цитата из Пс. 101:26‑28. Сын, создавший вселенную (Ин. 1‑1‑3), однажды уничтожит небеса и землю, которые создал (см. пояснения к 2Пет. 3:10‑12; Отк. 6:14), но Он остается неизменным. Неизменность является еще одним свойством Божьей сущности. И Ветхий Завет снова свидетельствует о Божьей природе Сына.

1:13, 14 Цитируя Пс. 109:1, автор послания снова подчеркивает господство Сына. Христос должен править (ср. ст. 3; Мф. 22:44; Деян. 2:35), а ангелы должны служить получающим спасение (см. пояснение к 1Кор. 6:3). Это седьмая и последняя цитата из Ветхого Завета, поддерживающая довод, что Сын и Господь Мессия превосходнее Ангелов.

1:13 врагов… в подножие ног Твоих Эта цитата из Пс. 109:1 в Новом Завете повторяется в 10:13; Мф. 22:44; Мк. 12:36; Лк. 20:43; Деян. 2:35 и выражает владычество Христа надо всем (ср. Флп. 2:10).

1:14 См. пояснение к Мф. 18:10.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.