Библейской Лиги ERV
1 И сказал Господь Моисею:
«Увидишь теперь, что Я сделаю с фараоном. Я обращу против него Свою великую силу, и он отпустит Мой народ. Он настолько сильно захочет, чтобы они ушли, что сам прогонит их».
2 Тогда Господь сказал Моисею:
3 «Я — Господь, явившийся Аврааму, Исааку и Иакову. Не зная Моего имени Иегова, они называли Меня Эл-Шаддай.
4 Я заключил с ними соглашение, обещая им Ханаанскую землю, на которой они жили, хотя она им не принадлежала.
5 Я знаю обо всех бедствиях израильского народа: знаю, что они рабы египтян, и помню о Своём соглашении.
6 Так скажи народу Израиля, что Я говорю им вот что: „Я — Господь! Я спасу вас и освобожу вас. Вы не будете рабами египтян. Я Своей великой силой пошлю египтянам страшное наказание и спасу вас.
7 Вы будете Моим народом, и Я буду вашим Богом. Я — Господь, Бог ваш, и вы увидите, что Я освобожу вас от египетского рабства.
8 Я поклялся Аврааму, Исааку и Иакову дать им особую землю и привести вас в ту землю. Я, Господь, отдам вам её, и она будет вашей”».
9 Моисей рассказал всё это израильтянам, но они не стали слушать его, так как их труд был настолько изнурителен, что у них не хватало терпения слушать Моисея.
10 Тогда Господь обратился к Моисею с такими словами:
11 «Пойди, скажи фараону, что он должен отпустить народ Израиля из своей земли».
12 Но Моисей ответил:
«Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже, наверное, откажется! Я очень плохо говорю!»
13 Но Господь говорил с Моисеем и Аароном и велел им пойти поговорить с народом Израиля и с фараоном. Бог велел им вывести народ Израиля из земли Египта.
14 Вот имена глав семейств Израиля: у первого сына Израиля, Рувима, было четверо сыновей: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.
15 Сыновьями Симеона были: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки.
16 Левий прожил 137 лет, его сыновьями были: Гирсон, Кааф и Мерари.
17 У Гирсона было два сына: Ливни и Шимеи.
18 Кааф прожил 133 года, его сыновьями были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19 Сыновьями Мерари были: Махли и Муши. Все эти семьи пошли от Левия, сына Израиля.
20 Амрам прожил 137 лет. Он был женат на Иоахаведе, сестре своего отца, и у них родились Аарон и Моисей.
21 Сыновьями Ицгара были: Корей, Нефег и Зихрий.
22 Сыновьями Узиила были: Мисаил, Елцафан и Сифри.
23 Аарон женился на Елисавете, дочери Аминадава, сестре Наассона, и у них родились Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
24 Сыновьями Корея были: Асир, Елкана и Авиасаф.
25 Сын Аарона, Елеазар, женился на дочери Футиила, и у них родился Финеес. Все эти люди произошли от Левия, сына Израиля.
26 Аарон и Моисей были из этого рода, и они были теми людьми, с которыми говорил Бог, когда сказал:
«Выведите Мой народ из Египта по ополчениям».
27 Аарон и Моисей — те люди, которые разговаривали с фараоном, царём Египта, попросили его, чтобы он отпустил народ Израиля из Египта.
28 В Египетской земле Бог говорил с Моисеем, приказав ему:
29 «Я — Господь! — сказал Он. — Скажи царю Египта всё, что Я тебе говорю!»
30 Моисей же ответил:
«Я очень плохо говорю, царь не послушает меня».
Толкования Августина
Стих 14
Нет сомнения в таинственности места, когда Писание, желая показать происхождение Моисея, поскольку его деятельность уже началась, начало родословную от первенца Иакова, то есть Рувима, затем перешло к Симеону, затем к Левию. Дальше оно не пошло, — так как Моисей был из рода Левия. Упоминаются те, кто уже был упомянут в числе тех семидесяти пяти человек, с которыми Израиль вступил в Египет (См 1 Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим: 2 Рувим, Симеон, Левий и Иуда, 3 Иссахар, Завулон и Вениамин, 4 Дан и Неффалим, Гад и Асир. 5 Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте. Исх 1:1−5 (LXX)), ведь Господь захотел, чтобы священническим было не первое или второе, но третье колено, то есть колено Левия.
Вопросы на Семикнижие. Сl. 0270,2.Quaest.Exodi.15.191.
Стих 30
Кажется, что Моисей, говоря: Вот, я несловесен: как же послушает меня фараон? — ссылается на слабость своего голоса, не слышного не только большому количеству людей, но даже одному человеку. Удивительно, что он был настолько несловесен, что не мог быть услышан даже одним человеком. Или, может быть, царственная надменность не позволяла им говорить с близкого расстояния? Однако ему говорится: Смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком (1 Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: Исх 7:1).
Вопросы на Семикнижие. Сl. 0270,2.Quaest.Exodi.16.200.