Библия › сравнение
Псалтирь, 128
Псалтирь, 128 глава
New American Standard Bible + Библия. Синодальный перевод
Нумерация псалмов показана по основному переводу.
“Many times they have persecuted me from my youth up,” Let Israel now say,
Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
“Many times they have persecuted me from my youth up; Yet they have not prevailed against me.
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
“The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows.”
На хребте моём орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
The LORD is righteous; He has cut in two the cords of the wicked.
Но Господь праведен: Он рассёк узы нечестивых.
May all who hate Zion Be put to shame and turned backward;
Да постыдятся и обратятся назад все, ненавидящие Сион!
Let them be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up;
Да будут как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
With which the reaper does not fill his hand, Or the binder of sheaves his bosom;
которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;
Nor do those who pass by say, “The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD.”
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»