Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: со всей настойчивостью свидетельствую; или: умоляю.
2 [2] — Букв.: приступай/стой рядом (или: настаивай) вовремя и не вовремя.
3 [3] — Или: для людей невыносимо будет слушать слова здравого учения.
5 [4] — Букв.: исполняй (доводя до конца) сл ужение твое.
6 [5] — Или: я уже на алтаре, как жертвенное возлияние.
7 [6] — Букв.: борьбою благородной боролся я, бег закончил.
7 [7] — Друг. возм. пер.: был во всем верен.
8 [8] — Букв.: тот.
8 [9] — Букв.: полюбившим явление Его.
10 [10] — Букв.: полюбив нынешний век/мир.
14 [11] — В некот. рукописях: пусть воздаст ему Господь.
18 [12] — Или: Он введет меня в Царство Свое Небесное.