2 Timothy 4 глава

2 Timothy
King James Bible → Под редакцией Кулаковых

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, во имя пришествия Его и царствования, заклинаю1 тебя:

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

никогда, ни при каких обстоятельствах не переставай2 проповедовать слово Божие, обличай согрешающих, предостерегай, терпеливо увещевай и учи неустанно.

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;3 из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Но ты смотри на всё трезво и тяготы переноси терпеливо, усердствуй неутомимо в распространении Благой Вести и старайся как можно лучше делать всё, к чему обязывает тебя служение твое.4

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Что до меня, жизнь моя, давно отданная Богу, теперь уже на алтаре5 и настал час ухода моего.

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

На добром поприще я подвизался, ныне бег жизни моей завершился.6 Я сохранил во всех испытаниях веру7 свою —

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

залог того, что ждет меня в будущем венец праведности. Сам Господь, Судья праведный, даст его мне в День Свой.8 И не мне одному, но и всем чающим явления Его.9

Do thy diligence to come shortly unto me:

Постарайся поскорее прийти ко мне,

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

ведь Димас, прельстившись нынешним веком,10 оставил меня и отправился в Фессалонику. Крискент ушел в Галатию, Тит — в Далматию.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Со мной остался один Лука. Возьми с собой Марка, он может хорошо помочь мне в моем служении.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

(Тихика я послал в Эфес.)

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Много зла сделал мне медник Александр. Господь воздаст ему11 по делам его.

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Ты остерегайся его: он сильно противился всему, что мы говорили.

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Когда пришлось мне в первый раз защищаться на суде, со мной не оказалось никого — все меня оставили. Да не вменится им!

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Но был со мной Господь — Он укрепил меня, чтобы вполне совершилось мое провозвестие и все язычники вняли ему. Господь избавил меня тогда от пасти львиной,

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

не даст Он и ныне злу восторжествовать надо мной. Он сохранит меня для Царства Своего Небесного.12 Ему слава во веки веков! Аминь.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Привет от меня Приске и Акиле и дому Онисифора тоже.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Эраст задержался в Коринфе, заболевшего же Трофима пришлось оставить мне в Милете.

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Постарайся прийти до зимы. Привет тебе от Эввула, Пуда, Лина и Клавдии и вообще от всех братьев.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. {The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.}

Господь да пребудет с духом твоим. Благодать Его со всеми вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: со всей настойчивостью свидетельствую; или: умоляю.

2 [2] — Букв.: приступай/стой рядом (или: настаивай) вовремя и не вовремя.

3 [3] — Или: для людей невыносимо будет слушать слова здравого учения.

5 [4] — Букв.: исполняй (доводя до конца) сл ужение твое.

6 [5] — Или: я уже на алтаре, как жертвенное возлияние.

7 [6] — Букв.: борьбою благородной боролся я, бег закончил.

7 [7] — Друг. возм. пер.: был во всем верен.

8 [8] — Букв.: тот.

8 [9] — Букв.: полюбившим явление Его.

10 [10] — Букв.: полюбив нынешний век/мир.

14 [11] — В некот. рукописях: пусть воздаст ему Господь.

18 [12] — Или: Он введет меня в Царство Свое Небесное.

« 3 глава 1 глава »