2 да Цімафея 4 глава

Да Цімафея 2-е Пасланне святога Апостала Паўла
Пераклад праваслаўнай царквы → Под редакцией Кулаковых

Дык вось, я заклінаю цябе перад Богам і Госпадам нашым Іісусам Хрыстом, Які будзе судзíць жывых і мёртвых пры яўле́нні Яго і ў Царстве Яго:

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, во имя пришествия Его и царствования, заклинаю1 тебя:

прапаведуй слова, будзь настойлівы ў час і не ў час, выкрыва́й, дакара́й, падбадзёрвай з усёй доўгацярплівасцю і з настаўленнем.

никогда, ни при каких обстоятельствах не переставай2 проповедовать слово Божие, обличай согрешающих, предостерегай, терпеливо увещевай и учи неустанно.

Бо настане час, калі здаровага вучэння трымацца не будуць, а паводле сваіх хаце́нняў будуць выбіраць сабе настаўнікаў, якія б ла́шчылі слых;

Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;3 из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.

і ад ісціны адве́рнуць вушы і зве́рнуцца да баек.

Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.

Але ты будзь пільны ва ўсім, цярпліва перанось беды, выконвай справу дабравесніка, здзяйсня́й служэнне сваё.

Но ты смотри на всё трезво и тяготы переноси терпеливо, усердствуй неутомимо в распространении Благой Вести и старайся как можно лучше делать всё, к чему обязывает тебя служение твое.4

Бо я ўжо станаўлюся ахвя́раю, і час майго адыходу настаў.

Что до меня, жизнь моя, давно отданная Богу, теперь уже на алтаре5 и настал час ухода моего.

Подзвігам добрым я падзвізаўся, шлях завяршыў, веру захаваў;

На добром поприще я подвизался, ныне бег жизни моей завершился.6 Я сохранил во всех испытаниях веру7 свою —

а цяпер прызна́чаны мне вянец праведнасці, які дасць мне Гасподзь, Суддзя праведны, у дзень той; і не толькі мне, але і ўсім, хто з любоўю чакае яўле́ння Яго.

залог того, что ждет меня в будущем венец праведности. Сам Господь, Судья праведный, даст его мне в День Свой.8 И не мне одному, но и всем чающим явления Его.9

Пастарайся прыйсці да мяне ў хуткім часе.

Постарайся поскорее прийти ко мне,

Бо Дзімас пакінуў мяне, узлюбіўшы цяперашні век, і пайшоў у Фесалоніку, Крыскент у Гала́тыю, Ціт у Далма́тыю; адзін Лука са мною.

ведь Димас, прельстившись нынешним веком,10 оставил меня и отправился в Фессалонику. Крискент ушел в Галатию, Тит — в Далматию.

Марка вазьмі і прывядзі з сабою, бо ён мне патрэбны для служэння.

Со мной остался один Лука. Возьми с собой Марка, он может хорошо помочь мне в моем служении.

Ціхіка я паслаў у Эфес.

(Тихика я послал в Эфес.)

Калі пойдзеш, прынясі плашч, які я пакінуў у Траадзе ў Карпа, і кнігі, асабліва перга́ментныя.

Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.

Меднік Аляксандр многа зла зрабіў мне. Няхай адпла́ціць яму Гасподзь паводле спраў яго!

Много зла сделал мне медник Александр. Господь воздаст ему11 по делам его.

Асцерагайся і ты яго, бо ён вельмі працівіўся нашым сло́вам.

Ты остерегайся его: он сильно противился всему, что мы говорили.

Пры першым слу́ханні маёй справы нікога не было са мною, а ўсе мяне пакінулі. Няхай гэта не залíчыцца ім!

Когда пришлось мне в первый раз защищаться на суде, со мной не оказалось никого — все меня оставили. Да не вменится им!

Але Гасподзь явіўся мне і ўмацаваў мяне, каб праз мяне распаўсю́дзілася дабравесце і пачулі яго ўсе язычнікі; і я быў вы́звалены з пашчы льва.

Но был со мной Господь — Он укрепил меня, чтобы вполне совершилось мое провозвестие и все язычники вняли ему. Господь избавил меня тогда от пасти львиной,

І збавіць мяне Гасподзь ад усякай справы ліхой і зберажэ для Свайго Нябеснага Царства. Яму слава на векі вякоў. Амінь.

не даст Он и ныне злу восторжествовать надо мной. Он сохранит меня для Царства Своего Небесного.12 Ему слава во веки веков! Аминь.

Вітай Прыскілу і Акілу і дом Анісíфара.

Привет от меня Приске и Акиле и дому Онисифора тоже.

Эраст застаўся ў Карынфе; а Трафіма я пакінуў хворага ў Міліце.

Эраст задержался в Коринфе, заболевшего же Трофима пришлось оставить мне в Милете.

Пастарайся прыйсці да зімы. Вітаюць цябе Эвул і Пуд, і Лін і Клаўдзíя, і ўсе браты.

Постарайся прийти до зимы. Привет тебе от Эввула, Пуда, Лина и Клавдии и вообще от всех братьев.

Гасподзь Іісус Хрыстос з духам тваім. Благадаць з вамі. Амінь.

Господь да пребудет с духом твоим. Благодать Его со всеми вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: со всей настойчивостью свидетельствую; или: умоляю.

2 [2] — Букв.: приступай/стой рядом (или: настаивай) вовремя и не вовремя.

3 [3] — Или: для людей невыносимо будет слушать слова здравого учения.

5 [4] — Букв.: исполняй (доводя до конца) сл ужение твое.

6 [5] — Или: я уже на алтаре, как жертвенное возлияние.

7 [6] — Букв.: борьбою благородной боролся я, бег закончил.

7 [7] — Друг. возм. пер.: был во всем верен.

8 [8] — Букв.: тот.

8 [9] — Букв.: полюбившим явление Его.

10 [10] — Букв.: полюбив нынешний век/мир.

14 [11] — В некот. рукописях: пусть воздаст ему Господь.

18 [12] — Или: Он введет меня в Царство Свое Небесное.

« 3 глава 1 глава »