и дали народу повелѣніе, говоря: когда увидите ковчегъ завѣта Господа Бога вашего и священниковъ (нашихъ и) левитовъ, несущихъ его, то и вы двиньтесь съ мѣста своего и идите за нимъ;
и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа, Бога вашего, и священников левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;
впрочемъ разстояніе между вами и имъ должно быть до двухъ тысячъ локтей мѣрою; не подходите къ нему близко, чтобы знать вамъ путь, по которому идти; ибо вы не ходили симъ путемъ ни вчера, ни третьяго дня.
впрочем, расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путём ни вчера, ни третьего дня.
Тогда Господь сказалъ Іисусу: въ сей день Я начну прославлять тебя предъ очами всѣхъ (сыновъ) Израиля, дабы они узнали, что ка́къЯ былъ съ Моисеемъ, та́къ буду и съ тобою;
Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;
И сказалъ Іисусъ: изъ сего узнаете, что среди васъ есть Богъ живый, Который прогонитъ отъ васъ Хананеевъ и Хеттеевъ, и Евеевъ и Ферезеевъ, и Гергесеевъ и Аморреевъ и Іевусеевъ:
И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
и какъ только стопы ногъ священниковъ, несущихъ ковчегъ Господа, Владыки всей земли, ступятъ въ воду Іордана, вода Іорданская изсякнетъ, текущая же сверху вода остановится стѣною.
и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
то, лишь только несущіе ковчегъ (завѣта Господня) вошли въ Іорданъ, и ноги священниковъ, несшихъ ковчегъ, погрузились въ воду Іордана (Іорданъ же выступаетъ изъ всѣхъ береговъ своихъ во всѣ дни жатвы пшеницы),
то, лишь только несущие ковчег вошли в Иордан, и ноги священников, нёсших ковчег, погрузились в воду Иордана (Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы),
вода, текущая сверху, остановилась и стала стѣною на весьма большое разстояніе, до города Адама, который подлѣ Цартана; а текущая въ море равнины, въ море Соленое, ушла и изсякла.
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Солёное, ушла и иссякла.
И народъ переходилъ противъ Іерихона; священники же, несшіе ковчегъ завѣта Господня, стояли на сушѣ среди Іордана твердою ногою. Всѣ (сыны) Израилевы переходили но сушѣ, доколѣ весь народъ не перешелъ чрезъ Іорданъ.
И народ переходил против Иерихона; священники же, нёсшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твёрдою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешёл через Иордан.
T / L — выбор перевода (или первого для сравнения)
R — выбор второго перевода
P — параллельное чтение
/ — поиск / симфония
Shift + / — эта подсказка
Горячие клавиши работают как с английской, так и с русской раскладкой клавиатуры.
Подсказка: T — translation (перевод), L/R — left/right (левый/правый перевод), B — book (книга), C — chapter (глава), P — parallel (параллельное чтение).
Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.
Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.
Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.