Приповістей 3 глава

Книга приказок Соломонових
Переклад Куліша та Пулюя → Толкования Августина

Переклад Куліша та Пулюя

1 Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2 Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3 Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4 А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5 Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6 У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7 Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8 За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9 Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10 А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11 Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12 Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13 Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14 Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15 Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16 В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17 Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18 Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19 Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20 Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21 Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22 Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23 Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24 Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25 Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26 Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27 У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28 Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29 Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30 Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31 Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32 Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33 Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34 З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35 Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

Толкования Августина

Стих 1

Что же это, когда в столь многих местах повелевает Бог соблюдать и творить все заповеди Свои? Как Он повелевает, если нет свободного произволения? Что значит блажен [муж], о котором говорит псалом, что в законе Господа воля его (2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! Пс 1:2)? Не довольно ли указывает он, что волею своею пребывает человек в законе Божьем? Далее, вспомним столь многие заповеди, как бы к самому названию воли взывающие, как то: Не будь побежден злом, но побеждай зло добром (21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. Рим 12:21), и иные подобные: Не будьте как конь, как лошак несмысленный (9 "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе". Пс 31:9), и не отвергай завета матери твоей (8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей, Притч 1:8), и не будь мудрецом в глазах твоих (7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: Притч 3:7), и наказания Господня не отвергай (11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; Притч 3:11) и не отказывай в благодеянии нуждающемуся (27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. Притч 3:27), и не замышляй против ближнего твоего зла (29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. Притч 3:29), и не внимай злой женщине (3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; Притч 5:3; LXX)), и не хочет он вразумиться, чтобы делать добро (4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; Пс 35:4), и не приняли совета моего (30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои; Притч 1:30). И неисчислимые подобные божественные речения в Ветхом Завете что обличают, если не свободное произволение человеческой воли?

О благодати и свободной воле 2.4, Cl.0352,883.30

Стих 9

Бог одобряет ту милость, которая совершается от праведных трудов, как написано: Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай Ему от твоих плодов правды (9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, Притч 3:9; LXX). Однако то, что доставляется от слез других людей, Он отвергает и осуждает. Ибо что пользы, если один тебя благодарит, а многие по этой причине злословят тебя? Или что принесет тебе эта милость, которая добыта от чужого имущества? Надо ли, в самом деле, опасаться, будто нет у Бога того, из чего ты мог бы давать пропитание Его нищим, не прибегая к хищению у других людей?

Источник: О христианской жизни 12, Сl. 0730,12.1042.40

Стих 11

И какое же наказание ныне существует для тех, кто заблуждается? Вероятно, некое огорчение, а то и бичевание ради исправления или проверки. В самом деле, или встает на правильный путь с пути грехов тот, о ком речь, дабы не подпасть под более суровое наказание, не исправившись; или же подвергается испытанию чья-либо вера, чтобы проверить, сколь терпеливо и смиренно будет человек держаться под бичом Отца, не выражая ропота по поводу отеческого наказания, радуясь по поводу ласки, но так выражая радость от ласки, чтобы быть благодарным и наказующему, поскольку Господь наказывает всякого сына, которого принимает (12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему. Притч 3:12; LXX).

Проповеди 113А.4, Cl.0284,113А.MiAg1.145.6

Иное толкование

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит, наказывает, бьет же всякого сына, которого принимает (12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему. Притч 3:12; LXX). Ибо справедливо, что мы, будучи отлучены от прежнего райского благоденствия вследствие упорной жажды услад, по смиренному перенесению невзгод будем приняты, беженцы по причине злых наших дел, возвращающиеся от претерпевания зол, — там против правды преступающие, здесь ради правды страдающие.

О терпении 14.11, Cl.0308,14.11.675.15

Написано: Господь, кого любит, наказывает, бьет же всякого сына, которого принимает (12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему. Притч 3:12; LXX). Итак, да не исчахнем под плетью и возрадуемся по воскресении. Ибо истинно, что Он бьет всякого сына, которого принимает, и даже единственного своего Сына не пощадил, но предал Его на мучения ради нас. Стало быть, взяв за пример Того, Кого бичевали без прегрешительной заслуги, Кто скончался ради наших преступлений и воскрес для оправдания нашего (25 Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего. Рим 4:25), да не убоимся, когда нас бичуют, что нас оставил Господь, но уверимся, что будем приняты, когда воскреснем.

Источник: Проповеди 157.3, Cl.0284,157.PL38.860.52

***

И подлинно, есть ли что более явное, нежели Божия благодать, которая изъявляется, когда по молитве стяжаем взыскуемое? Ибо если сказал Спаситель наш: Бодрствуйте, чтобы не впасть во искушение (41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. Мф 26:41; 38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. Мк 14:38; 40 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. Лк 22:40), то, мнится нам, только волю человека увещевал Он; когда же добавил: «и молитесь», то показал, что Бог помогает, дабы не впал кто во искушение. Сказано было свободному произволению: сын, научения Господня отвергнуть не пожелай (11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; Притч 3:11; Vulg).

Источник: О благодати и свободной воле 4.9, Cl.0352,887.34

Стих 34

Едва ли найдется страница в священных книгах, где не оказывается, что Бог противиться гордому, а смиренному посылает благодать.

Об учении христианском 3.23.33, Cl.0263,3.23.10



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.