Числа 4 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Подстрочник Винокурова → Под редакцией Кулаковых

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарону 2 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Сказал ГОСПОДЬ Моисею и Аарону:

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S τὸ 3588 T-ASN κεφάλαιον общее число 2774 N-NSN τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Κααθ Каафа N-NSM ἐκ из 1537 PREP μέσου среды́ 3319 A-GSN υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Λευι Левия 3017 N-PRI κατὰ по 2596 PREP δήμους собраниям 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM

«Проведи перепись тех потомков Левия, что произошли от его сына Кехата, род за родом, семью за семьей,

ἀπὸ от 575 PREP εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI καὶ и 2532 CONJ πέντε пяти 4002 A-NUI ἐτῶν лет 2094 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV καὶ и 2532 CONJ ἕως до 2193 ADV πεντήκοντα пятидесяти 4004 A-NUI ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

считая всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения.

καὶ И 2532 CONJ ταῦτα эти 5023 D-APN τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Κααθ Каафа N-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN ἅγιον святое 40 A-ASN τῶν 3588 T-GPN ἁγίων. святых. 40 A-GPN

Обязанность сынов Кехата при Шатре Откровения — забота о самых священных предметах.

καὶ И 2532 CONJ εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ὅταν когда 3752 CONJ ἐξαίρῃ поднимется 1808 V-PAS-3S ἡ 1510 T-NSF παρεμβολή, стан, 3925 N-NSF καὶ и 2532 CONJ καθελοῦσιν снимут 2507 V-FAI-3P τὸ 3588 T-ASN καταπέτασμα завесу 2665 N-ASN τὸ 3588 T-ASN συσκιάζον прикрывающую N-NASN καὶ и 2532 CONJ κατακαλύψουσιν покроют 2619 V-FAI-3P ἐν 1722 PREP αὐτῷ ею 846 D-DSN τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

Когда всему стану вашему надо будет в путь отправляться, Аарон и сыновья его должны войти в Шатер, снять внутреннюю завесу, закрывающую Святая святых, и покрыть ею ковчег со скрижалями Закона.1

καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ него 846 D-ASN κατακάλυμμα покрытие N-NASN δέρμα кожу 1192 N-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐπιβαλοῦσιν наложат 1911 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὴν него 846 P-ASF ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN ὅλον всю 3650 A-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN ἄνωθεν сверху 509 ADV καὶ и 2532 CONJ διεμβαλοῦσιν вложат V-FAI-3P τοὺς 3588 T-APM ἀναφορεῖς. шесты. N-APM

Они возложат на него еще один покров, из кожи тонкой выделки,2 а сверху набросят покрывало голубого цвета. После того вставят они в кольца ковчега шесты.

καὶ И 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF τράπεζαν стол 5132 N-ASF τὴν 3588 T-ASF προκειμένην стоящий впереди 4295 V-PMPAS ἐπιβαλοῦσιν наложат 1911 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὴν него 846 P-ASF ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN ὁλοπόρφυρον полностью пурпурную καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN τρυβλία блюда 5165 N-APN καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυίσκας кадильницы N-APF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κυάθους ковши N-APM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN σπονδεῖα, чаши, N-APN ἐν [с использованием] 1722 PREP οἷς которых 3739 R-DPN σπένδει, возливают, 4689 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρτοι хлебы 740 N-NPM οἱ которые 3588 T-NPM διὰ во 1223 PREP παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῆς нём 846 P-GSF ἔσονται. будут. 1510 V-FDI-3P

Потом займутся столом, на который полагают хлебы пред лицом Моим: расстелют на нем голубое покрывало, на которое положат все блюда, ковши, чаши для возлияний и кувшины; здесь же должны быть и хлебы, что обычно на нем лежат.

καὶ И 2532 CONJ ἐπιβαλοῦσιν наложат 1911 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὴν него 846 P-ASF ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN κόκκινον багряницу 2847 A-ASN καὶ и 2532 CONJ καλύψουσιν покроют 2572 V-FAI-3P αὐτὴν его 846 P-ASF καλύμματι покровом 2571 N-DSN δερματίνῳ кожаным 1193 A-DSN ὑακινθίνῳ цвета гиацинта 5191 A-DSN καὶ и 2532 CONJ διεμβαλοῦσιν вложат V-FAI-3P δι᾽ через 1223 PREP αὐτῆς него 846 P-GSF τοὺς 3588 T-APM ἀναφορεῖς. шесты. N-APM

Всё это покроют алой тканью, а на нее положат сверху еще один покров из кожи тонкой выделки и вставят шесты в кольца для переноски стола.

καὶ И 2532 CONJ λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ καλύψουσιν покроют 2572 V-FAI-3P τὴν 3588 T-ASF λυχνίαν светильник 3087 N-ASF τὴν 3588 T-ASF φωτίζουσαν освещающий 5461 V-PAPAS καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM λύχνους лампады 3088 N-APM αὐτῆς его 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF λαβίδας застёжки N-APF αὐτῆς его 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἐπαρυστρίδας воронки для ма́сла N-APF αὐτῆς его 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἀγγεῖα сосуды 30 N-APN τοῦ 3588 T-GSN ἐλαίου, ма́сла, 1637 N-GSN οἷς [в] которых 3739 R-DPN λειτουργοῦσιν служат 3008 V-PAI-3P ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς, их, 846 D-DPN

Взяв голубую ткань, они завернут в нее светильник вместе с лампами его, щипцами для снятия нагара, его совочками и сосудами для масла;

καὶ и 2532 CONJ ἐμβαλοῦσιν положат 1685 V-FAI-3P αὐτὴν его 846 P-ASF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN αὐτῆς его 846 P-GSF εἰς в 1519 PREP κάλυμμα покров 2571 δερμάτινον кожаный 1193 A-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P αὐτὴν его 846 P-ASF ἐπ᾽ на 1909 PREP ἀναφορέων. шесты. N-GPM

затем этот светильник со всеми его принадлежностями они обернут еще покровом из кожи тонкой выделки и положат на носилки.

καὶ И 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN τὸ 3588 T-ASN χρυσοῦν золотой 5552 ἐπικαλύψουσιν опустят 1943 V-FAI-3P ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ καλύψουσιν покроют 2572 V-FAI-3P αὐτὸ его 846 D-ASN καλύμματι покровом 2571 N-DSN δερματίνῳ кожаным 1193 A-DSN ὑακινθίνῳ цвета гиацинта 5191 A-DSN καὶ и 2532 CONJ διεμβαλοῦσιν вложат V-FAI-3P τοὺς 3588 T-APM ἀναφορεῖς шесты N-APM αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

После того накроют голубой тканью золотой жертвенник, тот, что для курений; а сверху покроют его кожей тонкой выделки; в кольца жертвенника тоже вставят шесты.

καὶ И 2532 CONJ λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN τὰ 3588 T-APN λειτουργικά, служебные, 3010 A-NPN ὅσα сколькими 3745 A-APN λειτουργοῦσιν служат 3008 V-PAI-3P ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς их 846 D-DPN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἁγίοις, святых, 40 A-DPM καὶ и 2532 CONJ ἐμβαλοῦσιν положат 1685 V-FAI-3P εἰς в 1519 PREP ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ καλύψουσιν покроют 2572 V-FAI-3P αὐτὰ их 846 D-APN καλύμματι покровом 2571 N-DSN δερματίνῳ кожаным 1193 A-DSN ὑακινθίνῳ цвета гиацинта 5191 A-DSN καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP ἀναφορεῖς. шесты. N-APM

Вслед за тем возьмут и всю прочую утварь — всё то, что используется во время службы в Святилище, завернут в голубое покрывало, накроют кожей тонкой выделки и положат на носилки.

καὶ И 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM καλυπτῆρα крышку N-ASM ἐπιθήσει возложат 2007 V-FAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριον, жертвенник, 2379 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐπικαλύψουσιν опустят 1943 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ него 846 D-ASN ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN ὁλοπόρφυρον полностью пурпурную

Им же надлежит очистить от пепла со стекшим на него жиром жертвенник всесожжений, расстелить на нем пурпурное покрывало

καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ него 846 D-ASN πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη, вещи, 4632 N-APN ὅσοις сколькие 3745 A-DPN λειτουργοῦσιν служат 3008 V-PAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ нём 846 D-ASN ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς, их, 846 D-DPN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN πυρεῖα кадильницы N-APN καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF κρεάγρας крюки N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF φιάλας чаши 5357 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM καλυπτῆρα крышку N-ASM καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου· жертвенника; 2379 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐπιβαλοῦσιν наложат 1911 V-FAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ него 846 D-ASN κάλυμμα покров 2571 δερμάτινον кожаный 1193 A-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ διεμβαλοῦσιν вложат V-FAI-3P τοὺς 3588 T-APM ἀναφορεῖς шесты N-APM αὐτοῦ· его; 846 D-GSN καὶ и 2532 CONJ λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN πορφυροῦν пурпурную 4210 A-ASN καὶ и 2532 CONJ συγκαλύψουσιν покроют 4780 V-FAI-3P τὸν 3588 T-ASM λουτῆρα умывальник N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF βάσιν основание 939 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐμβαλοῦσιν положат 1685 V-FAI-3P αὐτὰ их 846 D-APN εἰς в 1519 PREP κάλυμμα покров 2571 δερμάτινον кожаный 1193 A-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP ἀναφορεῖς. шесты. N-APM

и собрать в него все принадлежности жертвенника, которыми пользуются во время служения: сосуды для горячих углей, вилки для мяса, тазы для пепла, чаши-кропильницы; на всю эту утварь набросят они кожу тонкой выделки и в кольца жертвенника вставят шесты.

καὶ И 2532 CONJ συντελέσουσιν окончит 4931 V-FAI-3P Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ его 846 D-GSM καλύπτοντες покрывающие 2572 V-PAPNP τὰ 3588 T-APN ἅγια святыни 40 A-APN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN τὰ 3588 T-APN ἅγια святые 40 A-APN ἐν когда 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἐξαίρειν поднимать 1808 V-PAN τὴν 3588 T-ASF παρεμβολήν, становище, 3925 N-ASF καὶ и 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Κααθ Каафа N-NSM αἴρειν [чтобы] взять 142 V-PAN καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N ἅψονται коснутся 680 V-FMI-3P τῶν 3588 T-GPN ἁγίων, святынь, 40 A-GPN ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ἀποθάνωσιν· умерли; 599 V-AAS-3P ταῦτα эти 5023 D-APN ἀροῦσιν возьмут 142 V-FAI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Κααθ Каафа N-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

Когда закончат Аарон с сыновьями собирать все части Святилища и все принадлежности его в дорогу, при снятии стана со стоянки своей, потомкам Кехата можно будет подойти к собранному, чтобы нести его. Но самих предметов священных не должны они при этом касаться — иначе погибнут. Носить все эти вещи, что в Шатре Откровения находятся, должны сыновья Кехата.

ἐπίσκοπος Надсматривающий 1985 N-NSM Ελεαζαρ Елеазар 1648 N-PRI υἱὸς сын 5207 N-NSM Ααρων Аарона 2 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως· священника; 2409 N-GSM τὸ 3588 T-NSN ἔλαιον масло 1637 N-ASN τοῦ 3588 T-GSN φωτὸς [для] освещения 5457 N-GSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN θυμίαμα фимиам 2368 N-NSN τῆς 3588 T-GSF συνθέσεως приготовления N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF θυσία жертва 2378 N-NSF ἡ 1510 T-NSF καθ᾽ [на] каждый 2596 PREP ἡμέραν день 2250 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἔλαιον масло 1637 N-ASN τῆς 3588 T-GSF χρίσεως, помазания, N-GSF ἡ 1510 T-NSF ἐπισκοπὴ надзор 1984 N-NSF ὅλης всей 3650 A-GSF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὅσα сколькое 3745 A-NPN ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῇ ней 846 P-DSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἁγίῳ святом 40 A-DSN ἐν во 1722 PREP πᾶσι всех 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις. делах. 2041 N-DPN

На попечении Элеазара, сына Ааронова, тоже священника, будет масло для светильника, благовония для воскурений, каждодневные хлебные приношения Богу и елей помазания, и это при том, что он отвечает за всю Скинию и за всё, что в ней, за Святилище и утварь его».

καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарону 2 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

И наказал ГОСПОДЬ Моисею с Аароном:

Μὴ Не 3361 PRT-N ὀλεθρεύσητε истребите 3645 V-AAS-2P τῆς 3588 T-GSF φυλῆς племени 5443 N-GSF τὸν 3588 T-ASM δῆμον народ 1218 N-ASM τὸν 3588 T-ASM Κααθ Каафа N-NSM ἐκ из 1537 PREP μέσου среды́ 3319 A-GSN τῶν 3588 T-GPM Λευιτῶν· левитов; 3019 N-GPM

«Не допустите того, чтобы роды из ветви Кехата оказались потерянными для колена Левия.

τοῦτο это 5124 D-ASN ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P αὐτοῖς им 846 D-DPM καὶ и 2532 CONJ ζήσονται будут жить 2198 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἀποθάνωσιν умрут 599 V-AAS-3P προσπορευομένων подходящих 4365 V-PMPGP αὐτῶν их 846 D-GPM πρὸς к 4314 PREP τὰ 3588 T-APN ἅγια святым 40 A-APN τῶν 3588 T-GPN ἁγίων· святых; 40 A-GPN Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ его 846 D-GSM προσπορευέσθωσαν подходите 4365 V-PMD-3P καὶ и 2532 CONJ καταστήσουσιν поставишь 2525 V-FAI-3P αὐτοὺς их 846 P-APM ἕκαστον каждого 1538 A-ASM κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀναφορὰν поднимаемому N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

А чтобы они остались в живых и не погибли, приступая к вещам святейшим, сделайте так: пусть Аарон и сыновья его подойдут к ним и укажут каждому из них на особое служение его или его ношу.

καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N εἰσέλθωσιν они войдут 1525 V-2AAS-3P ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN ἐξάπινα внезапно 1819 ADV τὰ 3588 T-APN ἅγια святыни 40 A-APN καὶ и 2532 CONJ ἀποθανοῦνται. умрут. 599 V-FDI-3P

Сынам Кехатовым самим подходить и смотреть на священные предметы, даже на один миг, не должно — иначе погибнут».

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S τὴν 3588 T-ASF ἀρχὴν начальство 746 N-ASF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Γεδσων, Гедсона, N-NSM καὶ и 2532 CONJ τούτους этих 5128 D-APM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраниям 1218 N-APM αὐτῶν· их; 846 D-GPM

«Проведи перепись также потомков Гершоновых род за родом, семью за семьей.

ἀπὸ от 575 PREP πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV ἕως до 2193 ADV πεντηκονταετοῦς пятидесятилетнего A-GSM ἐπίσκεψαι исчисли 1980 V-AMD-2S αὐτούς, их, 846 P-APM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ποιεῖν делать 4160 V-PAN τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

Считай всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения.

αὕτη Это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF λειτουργία служение 3009 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM δήμου собрания 1218 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM Γεδσων Гедсона N-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN καὶ и 2532 CONJ αἴρειν· поднимать; 142 V-PAN

Обязанности семей и родов Гершоновых как слуг и носильщиков будут такими:

καὶ и 2532 CONJ ἀρεῖ возьмёт 142 V-FAI-3S τὰς 3588 T-APF δέρρεις покрывал 1193 N-APF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF σκηνὴν скинию 4633 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κάλυμμα покров 2571 αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κάλυμμα покров 2571 τὸ 3588 T-ASN ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASN τὸ который 3588 T-ASN ὂν есть 3739 V-PAP-NSN ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF ἄνωθεν сверху 509 ADV καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κάλυμμα покров 2571 τῆς 3588 T-GSF θύρας двери́ 2374 N-GSF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

они должны будут носить все полотнища Скинии и Шатра Откровения с его шатровым покрывалом и наружным покрытием из кож тонкой выделки, а также полотнища полога, что над входом в Шатер Откровения,

καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἱστία покрытия 2476 N-APN τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς, двора, 833 N-GSF ὅσα сколькие 3745 A-APN ἐπὶ при 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN περισσὰ остальные [вещи] 4053 A-APN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN τὰ 3588 T-APN λειτουργικά, служебные, 3010 A-NPN ὅσα сколькими 3745 A-APN λειτουργοῦσιν служат 3008 V-PAI-3P ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς, их, 846 D-DPN ποιήσουσιν. сделают. 4160 V-FAI-3P

полотнища ограды двора, завесу для входа в этот двор, окружающий Скинию и жертвенник, все веревки и другие принадлежности, необходимые для укрепления полотнищ, — вот что будут делать потомки Гершона.

κατὰ Согласно 2596 PREP στόμα устам 4750 N-ASN Ααρων Аарона 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ его 846 D-GSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF λειτουργία служение 3009 N-NSF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Γεδσων Гедсона N-NSM κατὰ 2596 PREP πάσας [во] все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF λειτουργίας служения 3009 N-GSF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ κατὰ за 2596 PREP πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἀρτὰ хлебы 740 N-APN δι᾽ через 1223 PREP αὐτῶν· них; 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπισκέψῃ исчислишь 1980 V-FMI-2S αὐτοὺς их 846 P-APM ἐξ по 1537 PREP ὀνομάτων именам 3686 N-GPN πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἀρτὰ хлебы 740 N-APN ὑπ᾽ 5259 PREP αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Всё их служение, будь то переноска тяжестей или исполнение иных обязанностей, всегда будет совершаться под руководством Аарона и сыновей его. И ты укажи им те ноши, отвечать за которые будет каждый из них.

αὕτη это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF λειτουργία служение 3009 N-NSF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Γεδσων Гедсона N-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF φυλακὴ надзор 5438 N-NSF αὐτῶν [над] ними 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF Ιθαμαρ Ифамара N-ASM τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ сына 5207 N-GSM Ααρων Аарона 2 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως. священника. 2409 N-GSM

Таково служение потомков Гершона при Шатре Откровения; Итамар, сын Аарона-священника, будет ими руководить.

Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Μεραρι, Мерари, N-NSM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐπισκέψασθε исчислите 1980 V-ADM-2P αὐτούς· их; 846 P-APM

Теперь о потомках Мерари: сосчитай в каждом роду их и в каждой семье их

ἀπὸ от 575 PREP πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV ἕως до 2193 ADV πεντηκονταετοῦς пятидесятилетнего A-GSM ἐπισκέψασθε исчислите 1980 V-ADM-2P αὐτούς, их, 846 P-APM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения.

καὶ И 2532 CONJ ταῦτα эти 5023 D-APN τὰ 3588 T-APN φυλάγματα предписанные N-APN τῶν [из] 3588 T-GPM αἰρομένων берущегося 142 V-PMPGP ὑπ᾽ от 5259 PREP αὐτῶν них 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP πάντα всех 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔργα дел 2041 N-APN αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN τὰς 3588 T-APF κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM μοχλοὺς затворы N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM στύλους столпы 4769 N-APM αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κατακάλυμμα покрытие N-NASN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM στύλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κατακάλυμμα покрытие N-NASN τῆς 3588 T-GSF θύρας двери́ 2374 N-GSF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

Вот те ноши, которые надлежит потомкам Мерари носить, совершая свое служение при Шатре Откровения: рамы Скинии, все ее шесты и столбы ее с их основаниями,

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM στύλους столпы 4769 N-APM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM στύλους столпы 4769 N-APM τοῦ 3588 T-GSN καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN τῆς 3588 T-GSF πύλης воро́т 4439 N-GSF τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πασσάλους колышки N-APM αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κάλους хорошие 2570 A-APM αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN λειτουργήματα служебные [вещи] N-APN αὐτῶν, их, 846 D-GPN ἐξ из 1537 PREP ὀνομάτων имён 3686 N-GPN ἐπισκέψασθε исчислите 1980 V-ADM-2P αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN τῆς 3588 T-GSF φυλακῆς стражи 5438 N-GSF τῶν 3588 T-GPM αἰρομένων получаемых 142 V-PMPGP ὑπ᾽ от 5259 PREP αὐτῶν. них. 846 D-GPM

столбы ограды двора, их основания, колья и веревки ко всем принадлежностям и всё, что связано с их хранением и использованием. И ты определи каждому человеку предметы, которые он должен носить в походах и за которые он будет отвечать.

αὕτη Это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF λειτουργία служение 3009 N-NSF δήμου собрания 1218 N-GSM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Μεραρι Мерари N-NSM ἐν во 1722 PREP πᾶσιν всех 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις делах 2041 N-DPN αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF Ιθαμαρ Ифамара N-ASM υἱοῦ сына 5207 N-GSM Ααρων Аарона 2 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως. священника. 2409 N-GSM

Это и есть то самое, что должны будут делать потомки Мерари, выполняя свою работу при Шатре Откровения под началом Итамара, сына Аарона-священника».

Καὶ И 2532 CONJ ἐπεσκέψατο исчислил 1980 V-ADI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновей 5207 N-APM Κααθ Каафа N-NSM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраниям 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM

Моисей с Аароном и главы общины3 израильской сосчитали потомков Кехата в каждом из их родов и в каждой семье.

ἀπὸ от 575 PREP πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV ἕως до 2193 ADV πεντηκονταετοῦς, пятидесятилетнего, A-GSM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ποιεῖν делать 4160 V-PAN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения,

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S ἡ 1510 T-NSF ἐπίσκεψις исчисление N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM δισχίλιοι две тысячи 1367 A-NPM διακόσιοι двести 1250 A-NPM πεντήκοντα· пятьдесят; 4004 A-NUI

сосчитанных по их родам и семьям, было две тысячи семьсот пятьдесят.

αὕτη это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐπίσκεψις исчисление N-NSF δήμου собрания 1218 N-GSM Κααθ, Каафа, N-NSM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λειτουργῶν служащий 3008 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN καθὰ как 2505 ADV ἐπεσκέψατο исчислили 1980 V-ADI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарон 2 N-PRI διὰ через 1223 PREP φωνῆς голос 5456 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF Μωυσῆ. Моисея. 3475 N-DSM

Таково общее число тех в семьях Кехатовых, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову ГОСПОДА, переданному через Моисея.

Καὶ И 2532 CONJ ἐπεσκέπησαν были исчислены 1980 V-API-3P υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Γεδσων Гедсона N-NSM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM

Были сосчитаны и потомки Гершона в каждом из их родов и в каждой семье их.

ἀπὸ от 575 PREP πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV ἕως до 2193 ADV πεντηκονταετοῦς, пятидесятилетнего, A-GSM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ποιεῖν делать 4160 V-PAN τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения,

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S ἡ 1510 T-NSF ἐπίσκεψις исчисление N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM δισχίλιοι две тысячи 1367 A-NPM ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM τριάκοντα· тридцать; 5144 A-NUI

сосчитанных по их родам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать.

αὕτη это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐπίσκεψις исчисление N-NSF δήμου собрания 1218 N-GSM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Γεδσων, Гедсона, N-NSM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λειτουργῶν служащий 3008 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN οὓς которых 3775 R-APM ἐπεσκέψατο исчислили 1980 V-ADI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарон 2 N-PRI διὰ через 1223 PREP φωνῆς голос 5456 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF Μωυσῆ. Моисея. 3475 N-DSM

Таково общее число тех в семьях Гершона, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову ГОСПОДА, переданному через Моисея.

Ἐπεσκέπησαν Было исчислено 1980 V-API-3P δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ δῆμος собрание 1218 N-NSM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Μεραρι Мерари N-NSM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM

Были сочтены и потомки Мерари в каждом из их родов и в каждой семье их.

ἀπὸ от 575 PREP πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV ἕως до 2193 ADV πεντηκονταετοῦς, пятидесятилетнего, A-GSM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN πρὸς на 4314 PREP τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения,

καὶ И 2532 CONJ ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S ἡ 1510 T-NSF ἐπίσκεψις исчисление N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM τρισχίλιοι три тысячи 5153 A-NPM καὶ и 2532 CONJ διακόσιοι· двести; 1250 A-NPM

сосчитанных по их родам и семьям, было три тысячи двести.

αὕτη это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐπίσκεψις исчисление N-NSF δήμου собрания 1218 N-GSM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Μεραρι, Мерари, N-NSM οὓς которых 3775 R-APM ἐπεσκέψατο исчислили 1980 V-ADI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарон 2 N-PRI διὰ через 1223 PREP φωνῆς голос 5456 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF Μωυσῆ. Моисея. 3475 N-DSM

Таково общее число тех в семьях Мерари, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову ГОСПОДА, переданному через Моисея.

Πάντες Все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἐπεσκεμμένοι, исчисленные, 1980 V-XMP-NPM οὓς которых 3775 R-APM ἐπεσκέψατο исчислили 1980 V-ADI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI τοὺς 3588 T-APM Λευίτας левитов 3019 N-APM κατὰ согласно 2596 PREP δήμους собраний 1218 N-APM κατ᾽ по 2596 PREP οἴκους домам 3624 N-APM πατριῶν отцов 3965 N-GPF αὐτῶν их 846 D-GPM

И так Моисей, Аарон и вожди Израиля сосчитали всех левитов в каждом из их родов и в каждой семье их.

ἀπὸ от 575 PREP πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV ἕως до 2193 ADV πεντηκονταετοῦς, пятидесятилетнего, A-GSM πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM πρὸς на 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN τῶν [из] 3588 T-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN τὰ которые 3588 T-APN αἰρόμενα производятся 142 V-PMPAP ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к служению при Шатре Откровения — выполнять в нем любые работы и участвовать в его переноске,

καὶ и 2532 CONJ ἐγενήθησαν оказались 1096 V-AOI-3P οἱ 3588 T-NPM ἐπισκεπέντες исчисленные 1980 V-APP-NPM ὀκτακισχίλιοι восемь тысяч A-NPM πεντακόσιοι пятьсот 4001 A-NPM ὀγδοήκοντα. восемьдесят. 3589 A-NUI

было восемь тысяч пятьсот восемьдесят.

διὰ Через 1223 PREP φωνῆς голос 5456 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐπεσκέψατο исчислил 1980 V-ADI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ἐν 1722 PREP χειρὶ рукой 5495 N-DSF Μωυσῆ Моисей 3475 N-DSM ἄνδρα человека 435 N-ASM κατ᾽ по 2596 PREP ἄνδρα человеку 435 N-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPN ἔργων дела́ 2041 N-GPN αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP ὧν которое 3739 R-GPM αἴρουσιν носить 142 V-PAI-3P αὐτοί· им; 846 P-NPM καὶ и 2532 CONJ ἐπεσκέπησαν, были исчислены, 1980 V-API-3P ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

По слову ГОСПОДА, переданному через Моисея, каждому из них было поручено свое служение: каждому — своя работа и своя ноша; и сосчитаны они были, как ГОСПОДЬ повелел Моисею.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Или (ближе к букв.): ковчег Свидетельства; см. примеч. к Исх 16:34.

6 [2] — Друг. возм. пер.: кожи животных морских — евр. неясен; то же в ст. 8, 10−12, 14, 25.

34 [3] — Или: князья / вожди общины.

« 3 глава 5 глава »