Подстрочник и Стронг: Бытие 38:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

περιελομένη сняла 4014 V-AMPNS

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

χηρεύσεως вдовства N-GSF

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἑαυτῆς себя 1438 F-3GSF

περιεβάλετο одела 4016 V-2AMI-3S

θέριστρον покрывало N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκαλλωπίσατο украсилась V-IM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πύλαις дверей 4439 N-DPF

Αιναν, Энаны, N

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν по 1722 PREP

παρόδῳ ходу 3938 N-DSF

Θαμνα· [к] Фамне; N-NSF

εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

μέγας большой 3173 A-NSM

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

Σηλωμ, Силом, N-ASM

αὐτὸς он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα. женой. 1135 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 38:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сняла 5493 она с себя одежду 899 вдовства 491 своего, покрыла 3680 себя покрывалом 6809 и, закрывшись, 5968 села 3427 у ворот 6607 Енаима, 5869 что на дороге 1870 в Фамну. 8553 Ибо видела, 7200 что Шела 7956 вырос, 1431 и она не дана 5414 ему в жену. 802

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתָּסַר֩ 5493 בִּגְדֵ֨י 899 אַלְמְנוּתָ֜הּ 491 מֵֽעָלֶ֗יהָ 5921 וַתְּכַ֤ס 3680 בַּצָּעִיף֙ 6809 וַתִּתְעַלָּ֔ף 5968 וַתֵּ֙שֶׁב֙ 3427 בְּפֶ֣תַח 6607 עֵינַ֔יִם 5869 אֲשֶׁ֖ר 834 עַל־ 5921 דֶּ֣רֶךְ 1870 תִּמְנָ֑תָה 8553 כִּ֤י 3588 רָאֲתָה֙ 7200 כִּֽי־ 3588 גָדַ֣ל 1431 שֵׁלָ֔ה 7956 וְהִ֕וא 1931 לֹֽא־ 3808 נִתְּנָ֥ה 5414 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 802

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

περιελομενη

4014

V-AMPNS

τα

3588

T-APN

ιματια

2440

N-APN

της

3588

T-GSF

χηρευσεως

N-GSF

αφ

575

PREP

εαυτης

1438

D-GSF

περιεβαλετο

4016

V-AMI-3S

θεριστρον

N-ASN

και

2532

CONJ

εκαλλωπισατο

V-AMI-3S

και

2532

CONJ

εκαθισεν

2523

V-AAI-3S

προς

4314

PREP

ταις

3588

T-DPF

πυλαις

4439

N-DPF

αιναν

N-PRI

3739

R-NSF

εστιν

1510

V-PAI-3S

εν

1722

PREP

παροδω

3938

N-DSF

θαμνα

N-PRI

ειδεν

3708

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

οτι

3754

CONJ

μεγας

3173

A-NSM

γεγονεν

1096

V-RAI-3S

σηλωμ

N-PRI

αυτος

846

D-NSM

δε

1161

PRT

ουκ

3364

ADV

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτην

846

D-ASF

αυτω

846

D-DSM

γυναικα

1135

N-ASF

+ Синодальный текст / Бытие 38:14

Стронг для Бытие 38:14

Подстрочник:
Бытие 38:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 38:14

Подстрочник: Бытие 38:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 38:14