Подстрочник и Стронг: 4 Царств 22:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 4 Царств 22:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

так как смягчилось 7401 сердце 3824 твое, и ты смирился 3665 пред Господом, 3068 услышав 8085 то, что Я изрек 1696 на место 4725 сие и на жителей 3427 его, что они будут предметом ужаса 8047 и проклятия, 7045 и ты разодрал 7167 одежды 899 свои, и плакал 1058 предо 3942 Мною, то и Я услышал 8085 тебя, говорит 5002 Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יַ֠עַן 3282 רַךְ־ 7401 לְבָ֨בְךָ֜ 3824 וַתִּכָּנַ֣ע 3665 ׀ מִפְּנֵ֣י 6440 יְהוָ֗ה 3068 בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ 8085 אֲשֶׁ֣ר 834 דִּבַּרְתִּי֩ 1696 עַל־ 5921 הַמָּק֨וֹם 4725 הַזֶּ֜ה 2088 וְעַל־ 5921 יֹשְׁבָ֗יו 3427 לִהְי֤וֹת 1961 לְשַׁמָּה֙ 8047 וְלִקְלָלָ֔ה 7045 וַתִּקְרַע֙ 7167 אֶת־ 853 בְּגָדֶ֔יךָ 899 וַתִּבְכֶּ֖ה 1058 לְפָנָ֑י 6440 וְגַ֧ם 1571 אָנֹכִ֛י 595 שָׁמַ֖עְתִּי 8085 נְאֻם־ 5002 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ ανθ

473

PREP

ων

3739

R-GPM

οτι

3754

CONJ

ηπαλυνθη

V-API-3S

3588

T-NSF

καρδια

2588

N-NSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ενετραπης

1788

V-API-2S

απο

575

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

κυριου

2962

N-GSM

ως

3739

CONJ

ηκουσας

191

V-AAI-2S

οσα

3745

A-APN

ελαλησα

2980

V-AAI-1S

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

τοπον

5117

N-ASM

τουτον

3778

D-ASM

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

τους

3588

T-APM

ενοικουντας

1774

V-PAPAP

αυτον

846

D-ASM

του

3588

T-GSN

ειναι

1510

V-PAN

εις

1519

PREP

αφανισμον

854

N-ASM

και

2532

CONJ

εις

1519

PREP

καταραν

2671

N-ASF

και

2532

CONJ

διερρηξας

V-AAI-2S

τα

3588

T-APN

ιματια

2440

N-APN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

εκλαυσας

2799

V-AAI-2S

ενωπιον

1799

PREP

εμου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

εγω

1473

P-NS

ηκουσα

191

V-AAI-1S

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

+ Синодальный текст / 4 Царств 22:19

Стронг для 4 Царств 22:19

Подстрочник:
4 Царств 22:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для 4 Царств 22:19

Подстрочник: 4 Царств 22:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
4 Царств 22:19