Подстрочник и Стронг: Исход 9:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Ὡς Когда 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξέλθω выйду [из] 1831 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, го́рода, 4172 N-ASF

ἐκπετάσω простру 1600 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

μου мои 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

παύσονται, прекратятся, 3973 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα град 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἔτι· уже́; 2089 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῷς узнал 1097 V-2AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 9:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Моисей 4872 сказал 559 ему: как скоро я выйду 3318 из города, 5892 простру 6566 руки 3709 мои к Господу; 3068 громы 6963 перестанут, 2308 и града 1259 более не будет, дабы ты узнал, 3045 что Господня 3068 земля; 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 אֵלָיו֙ 413 מֹשֶׁ֔ה 4872 כְּצֵאתִי֙ 3318 אֶת־ 853 הָעִ֔יר 5892 אֶפְרֹ֥שׂ 6566 אֶת־ 853 כַּפַּ֖י 3709 אֶל־ 413 יְהוָ֑ה 3068 הַקֹּל֣וֹת 6963 יֶחְדָּל֗וּן 2308 וְהַבָּרָד֙ 1259 לֹ֣א 3808 יִֽהְיֶה־ 1961 ע֔וֹד 5750 לְמַ֣עַן 4616 תֵּדַ֔ע 3045 כִּ֥י 3588 לַיהוָ֖ה 3068 הָאָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

αυτω

846

D-DSM

μωυσης

N-NSM

ως

3739

ADV

αν

302

PRT

εξελθω

1831

V-AAS-1S

την

3588

T-ASF

πολιν

4172

N-ASF

εκπετασω

1600

V-FAI-1S

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

μου

1473

P-GS

προς

4314

PREP

κυριον

2962

N-ASM

και

2532

CONJ

αι

3588

T-NPF

φωναι

5456

N-NPF

παυσονται

3973

V-FMI-3P

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

χαλαζα

5464

N-NSF

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

υετος

5205

N-NSM

ουκ

3364

ADV

εσται

1510

V-FMI-3S

ετι

2089

ADV

ινα

2443

CONJ

γνως

1097

V-AAS-2S

οτι

3754

CONJ

του

3588

T-GSM

κυριου

2962

N-GSM

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

+ Синодальный текст / Исход 9:29

Стронг для Исход 9:29

Подстрочник:
Исход 9:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 9:29

Подстрочник: Исход 9:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 9:29